Sabtu, 18 November 2017

SÍMBOLU REZISTÉNSIA BA DITADÓR SUHARTO*


Momentu ne'ebá sira bá kasa ha'u-nia viziñu komunista nia ulun.
Hanesan ha'u la'ós komunista, ha'u la laran-susar.

Momentu tuirmai sira bá kasa ulun
ha'u-nia viziñu Papua sira ne'ebé revolta.
Hanesan ha'u la'ós ema ne'ebé halo revolta, ha'u la laran-susar.

Momentu datoluk sira bá kasa ulun
ha'u-nia viziñu timoroan ne'ebé Fretilin.
Hanesan ha'u la'ós Fretilin, ha'u la laran susar.

Momentu dahaat, sira mai tesi ha'u-nia ulun nu'udar trófeu;
laiha tan nein ema ida atu reklama...

Dili, loron 19 fulan-novembru tinan 2017.
Inspira husi poezia ‘Símbolo da resistência aos nazistas’, (Martin Niemöller – 1933).

Rabu, 01 November 2017

BAUCAU SIDADE



Baucau sidade, Baucau sidade
loron ida-ne’e, loron ida-ne’e
anju lalehan semo
hadulas ho sira-nia liras mutin
hananu Requiem ba Foho Matebian

Baucau sidade, Baucau sidade
bee-matan suli iha ó-nia laran
hamoos neon sira husi iis mate nian
hafanu asua’in
hananu Kolelemai ba Foho Matebian 


Matebian, oh Matebian
iha ó-nia ibun-tutun husik ha’u rona
infernu ne’ebé halo laran-taridu
husik ha’u ku’u hela ai-funan ida

iha udan-xuviska lokraik ida-ne’e
hodi hatudu ó-nia oin-midar

Iha kalan-kalan ida-ne’ebé kle’an
fatuk, bee-sulin, ai-horis, balada, fitun no lian sira hadeer
hodi rihun isin-lolon iha Matebian Feto no Mane hadeer
haktuir iha nakukun silensiozu, iha mehi kalan boot fahe rua
kona-ba ai-funan moris ne’ebé sira kuda iha fatin-fatin
Baucau sidade, oh Baucau sidade haktuir ba!

BAUCAU, loron 24 fulan-outubru 2017. 

Sabtu, 21 Oktober 2017

FATUK METAN IHA FATUK MUTIN LETEN (CÉSAR VALLEJO 1892-1938 - tradusaun)


Ha’u sei mate iha Paris ho udan-anin-boot
iha loron ida-ne’ebé ha’u iha lembransa.
Ha’u sei mate iha Paris – no ha’u sei la halai –
karik loron-kinta, hanesan ohin, iha outonu.

Loron kinta duni, tan ohin kinta, ha’u hakerek
versu sira-ne’e, hatuur iha ha'u liman-ruin-kabun sira
dodok no, la hanesan loron-ohin be ha’u fila
ba diresaun ne’e, ha’u loos de’it.

César Vallejo mate ona, sira baku-mate
lahó nia sira hotu folin-la’ek
Sira hurulele nia, maka’as ho ai-rohan

Hu’an ho xikote, ninia testemuñu sira
maka loroloron kinta no liman-ruin-kabun sira
solidaun, udan, dalan sira…


Tradús husi “Pedra preta sobre pedra branca // Piedra negra sobre una piedra blanca.“ CÉSAR VALLEJO, poeta peruanu mate iha Paris, loron 15 fulan-abríl 1938, iha primavera, sexta-feira.

Ó-NIA HAMNASA (PABLO NERUDA - tradusaun)


Foti paun ne’e, se ó hakarak
foti mós ár ida-ne’e, maibé
keta foti husi ha’u, ó-nia hamnasa.

Keta foti ai-funan-roza
funan fulin ne’ebé naksobu
husi bee ne’ebé tekitekir
sulin iha ó-nia ksolok
hamosu laloran osan-mutin
ne'ebé moris iha ó-nia laran.

Ha’u-nia luta kleur no ha’u sei fila
dala balu ho matan ne’ebé kolen
haree mundu ne’ebé la muda
maibé bainhira ó-nia hamnasa to’o mai
sa’e ba lalehan hodi buka ha’u
hodi loke tomak ha’u-nia odamatan moris nian.

Doben, iha biban nakukun
ó-nia hamnasa mosu, tekitekir
haree ha’u-nia raan fo’er
iha fatuk dalan sira
hamnasa ba, basá o-nia hamnasa iha ha’u liman laran
hanesan surik ne’ebé foin kadi.

Iha tasi ninin outunu
ó-nia hamnasa hi’it sa’e
bee-tiris nia furin,
no iha primavera, amór
hakarak ó-nia hamnasa hanesan
ai-funan ne’ebé ha’u hein ba hein
funan azúl, ai-funan-roza
namuruk ba rai tomak.

Hamnasa iha kalan
iha loron, iha fulan
hamnasa iha dalan sira, iha kurva illa ida-ne’e
hamnasa ba labarik moedór ida, ne’ebé hadomi hela ó
maibé bainhira loke no taka hela matan
bainhira hakat ba oin no ba kotuk
ha’u nega tiha paun, ár, naroman, primavera
maibé o-nia hamnasa, nunka
tan lahó nia, ha’u sei mate.

(Tradús husi: Tu Risa / O teu riso - PABLO NERUDA)

Foto: Joel Santos

Jumat, 03 Februari 2017

SIDADE DILI


 

Múzika barullu husi bár iha otél tasi leten, halo pesoál internasionál ida kaan hodi tolan gin tónico husi kalis, hafoin soe oin ba sabutar entre illa Ataúro no Alor. Sabór kada turuk, la kura saudade ba ninia doben iha rai dook to'o loron ida sofrimentu rai-manás tropikál ne'ebé sunu nia kulit hakotu. Ho hamnasa nia dere arame, atu fila ho konta bankária nato'on ba loron kazamentu nian. Momentu ne'e malae rai oioin, mai butuk nabanaban halo Dili sai sidade internasionál ida. Rihun boina azúl ONU (Organização Nações Unidas) nian ho retratu metan-mutin ahi-kadesan uma motuk forma paizajen paradoksál iha tinan 2000. Otél Olympia reprezenta mundu luxuozu hasoru Palácio das Cinzas nu'udar símbolu destrutivu ida-ne'ebé bárbaru iha Timor-Leste inísiu sékulu da-21 ho instituisaun mundiál sira ne'ebé hatuur rai ida-ne'e ba pontu zeru.

Husi mahon ai-hali okos dalan ninin sira pelumenus kontráriu ho retratu metan-mutin, ema ida-ida hadau moris. Ibun sira temi Hello Mister to'o liafuan rua ne'e sai naran supermerkadu ne'ebé motuk iha krize 2002. Ba timoroan moris la'ós husi pontu zeru. Esperiénsia naruk kolonizasaun portugés ne'ebé ladún halo buat ida iha rai ida-ne'e, dala balu mosu iha memória nu'udar kalan malisan. Hafoin opresaun moruk okupasaun indonéziu ne'ebé só bele kompete ho okupasaun japonés, halo timoroan memoriza períodu portugés nu'udar tempu ‘rai-sei-di'ak.’ Rezisténsia hasoru okupasaun li'ur, liu nato'on nu'udar esperiénsia folin aas hodi harii moris fila fali.

Nune'e diáspora sira mós to'o mai, nakfila lais nu'udar elite foun. Entre sira-nia klike, ida-rua foti an, hatuur timoroan rai-laran durante okupasaun ba pontu zeru. No liu tinan balu mosu piada sarjana supermi. Mézmuke susar atu buka-tuir ninia hun, halo “intelektuál” balun laran-kanek, maibé la konsege prodús 'piada' boot ida ho sentidu sarkástiku ka pelumenus umorístiku hodi hatán. Só ruun nehan durante hemu kafé iha konversa lorokraik iha sidade ida-ne'ebé lia-anin bele sai headline jornál nian no ema sei fiar ba lia-anin hanesan intelektuál balun tolan matak hoax iha mídia-sosiál. Maibé ohin loron, diaspora ida, eis-Ministra Finansa sai procurado.

Sira ne'ebé sai husi runguranga nia korasaun nafatin hadau moris iha Dili. Sai interpreter, security, pesoál ONU ka ONG (Organização Não Governamentais) lokál ou internasionál ho saláriu ki'ik, maibé barak liu maka buka moris iha dalan ninin iha sidade ne'ebé sai lixeiru ba karreta segunda-maun Singapura nian. Maibé halo laran-moras maka labarik sira leba sabraka iha lurón no balun ho inosente faan CD (Compact disc) 18+ ho dezeñu feto-mane isin-molik halo pozisaun sexuál oioin iha edifísiu tuan SCT (Sporting Clube de Timor). Livre! CD sira-ne'e tropa Interfet (The International Force for East Timor) soe ba lixeiru, hafoin raut fali ba merkadu. Ne'e hotu pelumenus mantein ahi-matan suar, bainhira kapitál boot ho májiku nakfila uma motuk balun sai restorante ho kliente multinasionál.

Sidade ida-ne'e mós hatudu ninia dignidade ho graffiti: A luta continua! No laran-di'ak nafatin hodi simu ema-nia sirkulasaun husi fatin oioin. Hori tranzasaun ai-kameli, to'o tempu koloniál ho governadór portugés ida halai husi funu iha Oecusse maka tau fundamentu ba sidade ida-ne'e tinan 1769. Iha área Lahane, governadór ida hetan oho husi revoltozu timoroan no governadór ida fali ho ferik-oan subar iha ró-boot iha tasi-klaran durante funu hasoru Dom Boaventura to'o kanoñeira Pátria husi Mosambike hatún ankora hodi hakalma situasaun. Iha Funu Mundiál da-2, sidade nakfila ba zeru, basá bombardeia husi australianu sira durante okupasaun japonés.

Dekáda haat tuirfali, fulan-setembru tinan 1974, Foho Ramelau hananu ba dala uluk akompaña ho viola ba ema lubun ain-tanan, analfabetu nomós traballadór sira iha Quintal Boot no Quintal Ki'ik.  No tuirmai reasionáriu sira sees husi sidade ba Timór Indonéziu. Momentu kalan governadór koloniál ikus, halai ba Ataúro no ikusmai sees an ba Austrália. Dili namanas ho saudações revolucionárias, Viva Fretilin! Hafoin loron domingu ida iha tinan 1975, hori dadeersaan aviaun sira hatún parakedista. “Tropa indonézia sira tun husi lalehan hanesan anju, mas to'o iha rai nakfila sai diabu,” dehan administradór apostóliku, Dom Martinho Lopes. Loron ne'e poeta ida mate barbaramente iha Ponte-Kais, husik versu ne'ebé halo isin no klamar nakdedar: Na ponta da minha baioneta escrevei a história da minha libertação.

La'ós buat fasil moris hamutuk inimigu ho governadór fantoche ida. Iha kultura klandestina ema hato'o informasaun ba malu ho jestu, ho subar, ho bisu-bisu no deskonfia to'o hafuhu malu. Kada bairru iha postu militár no kada espasu militarizadu ho bufo ka mauhu. Loja Sang Tai Ho iha Colmera no Komarka Balide sai prizaun ilegál inklui mós edifísiu balun ho bapa sira maka nakonu iha sentru sidade nian. Pasar Senggol iha Bidau Mota-Klaran domina ho negosiante indonéziu, dala balun sunu-rahun tan rai-na'in sira marjinalizadu liután. Maibé sidade ne'e hakfodak uluk ho asaltu tinan 1980 husi diresaun tolu: Marabia, Paiól Lahane no Becora. Forsa okupante hatán ho kruél, lori prizoñeiru sira ba illa dadur nian, Ataúro. Iha-ne'ebá matan sira hateke ho tristeza ida-ne'ebé dodok ba sidade. Enkuantu iha Dili, ema barak hasubar an loron ba loron, moras, traumátiku, ki'ak ho kontrolu totál.

Dili mós tanis ba ninia joventude sira ne'ebé mohu tan rajada kilat-musan molok oras han meiudia iha Santa Cruz, tinan 1991. Kalan nakukun ema ida bele lakon derepente. Ka pelumenus lakon ninia tilun. Ida-ne'e inspira eskritór indonéziu hakerek kontu Telinga, imajina soldadu nia mehi-aat tan ko'a tilun durante interrogatóriu. Tinan 1999, sidade iha pontu zeru, rahun molok miléniu foun. Ahi-han husi rohan ba rohan husik hela sidade mate-klamar ida, molok foho sira haklalak ba aviaun Interfet (International Force for East Timor) nian. Ema sira tun nadodon, kumprimenta no hakohak malu, komemora moris. Dala balu nein turuk matan-been. Ohin loron sidade ida-ne'e sei sunu lilin no buka tuir ema lakon nia paradeiru.

Maibé sidade mós bele rahun la'ós tan kauza husi li'ur. Tinan 2006, ninia abitante odi malu no fahe malu tuir étniku lorosa'e-loromonu iha tinan balu, tan de'it ambisaun ba podér ho Majór ida iha sentru konflitu nian to'o Prezidente RDTL ida hetan tiru iha tinan 2008. País viziñu mós dala barak provoka situasaun, hanesan violénsia maka fatór inerente eskluzivu husi sosiedade timoroan no hakribi sidade ida-ne'e. Mídia prinsipál husi Kamberra no Jakarta halo tuir jogada foer hori tinan 1975 nian, hatún notísia propagandístika. Ne'e hotu indiretamente kontribui ba memória kona-ba torturasaun, violasaun, insultu ho fitar iha kantu sidade nian.

Aleinde istória kona-ba masakre no trajédia orrivél sira, tuirloloos Dili mós fó lembransa furak. Iha okupasaun indonézia, kantór Tony Pereira dedika kansaun Rai Dili, Rai Sidade, deskreve sidade nia furak ho ai-kasi sira to'o Bazár Malinamuk iha sidade ninin. Kantora indonézia ida hananu Januari di Kota Dili, kona-ba domin nafunan iha sidade. No refujiadu timoroan iha Kupaun (Timór Osidentál) hananu Gadis Lorosa'e ba doben hotu-hotu ne'ebé sira husik iha sidade.

Hodi ninia murak sira, Dili sai sidade kosmopolita. Singapurense ida liutiha viajen ba Dare no Hera, deskreve vista husi foho-leten ba sidade, tasi, illa Ataúro no Wetar ho admirável. Brazileira ida louva kualidade sidade ki'ik ho distánsia fatin ida ba fatin seluk besik malu. Relevu ho sidade, foho, baía, ró sira, tasi-ibun no tasi azúl hakalma fuan halo fotografista ansi tan loron atu mout ba dala ikus nian. No turista australiana ksolok ho múzika viva iha lia-tetun ka lia-portugés, ritmu samba ka kizomba áfrika nian to'o kansaun melankólika husi brazileiru Roberto Carlos no festa-karnavál ho festa-muzikál. Gastronomia auténtika oioin husi Portugál, Indonézia, Xina, Brazíl, Austrália, Japaun, Índia, Bangladéx, Pakistaun, Filipina, Kuba, hamaluk ai-han rai-na'in iha restorante elite nian to'o fatin tunu-ikan tasi-ibun nian. No hanesan Torre de Babel naksobu, ema ko'alia lian oioin. Lian lokál sira, tetun, portugés, inglés, indonézia, mandarin, hakka, kastellañu, javanes, tagalog, bengali, nst.

Iha Área Branca ho churrasco (barbeque) ka hemu nu'u-been hodi hein loro nakaras ho kompaixaun. Balun halo ezersísiu: halai, hean bisikleta, to'o tun-sa'e eskada iha Kristu-Rei ho vista ba sidade no ida-idak koko atu persebe saida maka furak. Iha tutun liu maka estátua boot foer ho knuuk manu-andoriña nian, ditadór ida maka harii hodi hadau povu nia fuan ba polítika integrasaun nian. Ohin sai marka turístika no fatin via sacra ka misa Katólika nian. Boatu balun, haktuir ninia sagradu kontamina ho malae balun tempu Untaet (The United Nations Transitional Administration in East Timor) momentu kalan boot halo relasaun íntima iha-ne'ebá, inklui joven balun namora la kontrola sira-nia dezeju primitivu. Iha oeste estátua João Paulo II no kapela ho paijazen lago kiik tolu, eskada vertikál, manu-fuik semo, foho kór-kafé fó karaterístika pintura rai-maran. Maibé área Tasi-Tolu mós kontamina ho hahalok bandidu sira obriga ema halo relasaun sexuál hafoin hasai ninia vidéo nu'udar eskandalozu ba sidade.

Sidade mós hatudu vida fuik seluk. Restorante husi El Legendario to'o Nelio Restaurante iha diresaun Metiaut nian fó kotuk ba tasi nu'udar lixeiru jigante no halakon vista ba orizonte; loroloron ai-hun ida latan nein troka ho ai-oan foun; uma sira ho moru aas lahó sentidu estétiku no dala balu anti-viziñu; kuadru publisitáriu hamriik loko-an ho lian oioin liuliu lia-tetun ho ortografia kaótika; espasu aglomeradu lahó drenajén di'ak ho bee-kanu fakar arbiru no lixu uma-ka'in bou iha dalan ninin to’o loron ida inundasaun tempu udan halo bainaka sira tenke leba sapatu maka tun husi aviaun iha aeroportu Nicolao Lobato.

Sidade mós prepara an hodi simu governu ba períodu tinan 2017-2021 no soi mall ida tan iha Comoro - Timor Plaza oin, bainhira seguransa munisipál ho ilegál hakdasak vendedór ambulante katak la serve ba sidade. Abitante seluk mós dala balun ho ilegál taka estrada publiku nian, nato'on ho bandeira mutin ki'ik iha ninin tuir ida-idak hakarak, tan festa graduasaun ka kore-metan. Mas liurai estrada loroloron mak ambulánsia, carro funerário no konvoi karreta luxu ema boot ho alarme hasees mikrolete to'o ho ilegál borus sinais luminosos lakan mean.

Kalan, tuir 'boatu' arte-marsiál sira prepara an sai guerreiro, hafuhu malu ho rama-ambon mezmu estadu proibe sira-nia ezisténsia. Meia-noite fatin balu namanas liután, mezmu lahó lokalizasaun legál maizumenus hanesan Cabaré tempu portugés ne'ebé subsubar; ka hanesan Asgor (Aspal Goreng) tempu indonézia nian. Dala balun ho distánsia metru balun de'it husi uma-lulik, porstituta xineza, vietnamita, indonézia, ka feto lokál oferese isin-lolon ba mane-nakar. Otél balu ho kuartu ba amante sira, karaoke, bár, masajén ho ahi-lakan malahuk to'o katuas ida “mate iha abrigu leten.”

Dili, sidade multikulturál prontu hodi simu dinámika oioin sira-ne'e. Loron ida liuhosi estrada Praia de Coqueiros marxa ida hatudu bandeira arkuíris. No sikun seluk iha Largo de Lecidere pár balun tuur konversa, hakohak malu, nein liga ema seluk. Mundu ne'e sira-nian, sidade romántika ne'e sira-nian. No tempu ba poezia A Natureza e a Cidade, husi Ruy Cinatti (1915-1986):

Chove, chove, sem parar              Udan, udan, la para*
na berma da minha aldeia           iha ha'u-nia aldeia ninin                       
O vale adensa a neblinha             Foho-leet metin ho abuabu
afundada na ribeira                      mout iha mota

Um veio d'água perdeu-se           Veiu bee ida nian lakon
afundado na ribeira                      mout iha mota

A luz do sol encantou                    Roman loron hafekit
a terra verde, orvalhada              rai-matak, ho maho-been
Uma brisa perpassou                    Anin-malirin ida hakur
suavemente na várzea                  lotuk iha natar 

O arroz rumorejou                         Hare bisubisu
suavemente na várzea                   lotuk iha natar 

Quem na montanha se abriga     Sé mak iha foho-tutan hamahon an
tem tempo para pensar                 iha tempu atu hanoin
enquanto a chuva desliza              enkuantu udan namdoras
que a trovoada é o mar                 ne'ebé mameran maka tasi

Os da praia já não dizem              Sira iha tasi-ibun la hatete ona
que a trovoada é o mar                 ne'ebé mameran maka tasi

Muitas cidades e ruas.                   Sidade no lurón sira barak.
Luzes me enganam, talvez.           Karik, naroman lakan habosok ha’u.
Díli, à noite, encandeia.                 Dili, iha kalan, halo laran-monu
De manhã, ninguêm a vê.             Dadeersaan, laiha ema ida haree.

É tal qual a minha aldeia.             Ida-ne’e hanesan duni ha’u-nia aldeia.
De manhã, ninguêm a vê.             Dadeersaan, laiha ema ida haree.

[*Tradusaun livre ba lia-tetun husi Sávio Ma'averu]

Sabtu, 24 Desember 2016

AI-HALI *


Fini
halekar
moris ai-horis
mahon ai-hun
mosu rai-nakaras no rai-hun-mutin
Na'i Maromak haree di'ak
ida-ne'e loron datoluk **

Hamolik ai-tahan
tetak ai-sanak
tesi ai-lolon
tan ne'e rai-manas no rai-maran
sira haree di'ak
ida-ne'e loron ba loron

Riba, rahun
rohan ba rohan
nakfera
naksobu
malirin mohu

Loron ida
sokar lia
iha moru, besi-riin no besi-betaun laran
lian sira murmura

Romantiza
domin ne'ebé hakoi iha lurón ninin
saudade
ba hali-hun ne'ebé monu latan
mate!

Dili, 19 fulan-outubru 2016. 23:36 OTL.


* Relembra ai-hun sira ne'ebé tesi arbiru iha sidade.
** Inspira husi Génesis.

Senin, 19 Desember 2016

TIMOR-LESTE: KOLONIZASAUN NO KRUZAMENTU KULTURÁL*



Sufocaste minha cultura
Na cultura da tua cultura
       - Borja da Costa - 1975 

Loron 28 fulan-novembru tinan 1975, Fretilin deklara unilateralmente República Democrática de Timor-Leste (RDTL) independente no anti-koloniál. Husi períodu ne'e intelektuál timoroan sira mós hamosu propozisaun “Portugál koloniza Timor-Leste liu tinan 400.” Ideia ne'e kontinua metin no reflete husi komemorasaun xegada portugés iha Oe-cusse tinan 2015. Maibé presizaun husi sékulu haat kolonizasaun no ideia kruzamentu kulturál ne'ebé foti influénsia portugés nu'udar identidade prinsipál merese atu kestiona hodi hanoin Timor-Leste nia istória naruk ho nia diversidade kulturál.

Kolonizasaun durante sékulu haat?

Identifika xegada portugés tinan 1515 nu'udar inísia kolonizasaun hamosu impresaun simplifikativa ne'ebé la reflete komplesidade istórika. Malai-mutin mezmu hori sékulu da-16 tau ain iha Oe-cusse la signifika koloniza kedas rai-Timór. To'o tinan 1550 baze prinsipál portugés iha Solor hafoin hola ai-kameli, bani-been no lilin ho intermediáriu padre dominikanu sira. Bainhira olandés sira to'o-mai tinan 1613, reinu ki'ik maizumenus 60 ho soberánia rasik harii konfederasaun Serviaun iha Oeste no Belos iha leste. Laiha unifikasaun ida no la nakfera keta-ketak maibé kria relasaun ierárkika klan nian liuhosi sistema troka sasán ho tributu ba liurai.

Ida-ne'e esplika oinsá reinu sira iha kapasidade halo aliansa ho olandés, portugés no topasse (portugés metan) to'o konsege soran ema rai-li'ur sira-ne'e durante sékulu da-18. Rivalidade ne'e remata depois Funu Penfui (1749) ho konsekuénsia rai-Timór fahe ba rua: olandés iha loromonu no portugés iha lorosa'e. Husi ne'ebá mosu relasaun respeita malu, laiha podér ida habelar sira-nia influénsia no relativamente sosiedade timór moris hakmatek lahó atake ka perturbasaun (Taylor: 1998). Ikusmai liña fronteira Timor-Portugés – Timor-Olandés deside liuhosi Tribunál Internasionál iha Aia (Den Haag, Olanda) tinan 1913, katak Portugál ukun parte leste illa Timór ho enklave Oe-cusse.

Primeiru governu portugés hatuur iha Lifau tinan 1703 ne'ebé trata rai-Timór nu'udar protetoradu. Hafoin atake Topasse konsege oho governadór portugés ida iha tinan 1766, no serku ida ba enklave ne'e halo governadór foun Dionísio Galvão loron 10 fulan-outubru 1769 muda baze mai Dili nu'udar kapitál foun. Períodu ne'e portugés sira la mete polítika interna reinu timór sira ne'ebé sei hamriik ukun rasik-an durante sékulu da-18. Katak kolonizasaun seidauk hahú.

Hafoin períodu governadór Celestino da Silva (1894-1908) tinan 1860 hahú harii postu militár iha rai-laran no hala'o kampaña militár hasoru reinu sira ne'ebé la hakruuk hodi nune'e kontrola territóriu Timor-Leste tomak. Husi ne'e reinu Timór sira lakon autonomia, lakon kontrola ba rai, lakon direitu atu iha tropa armada no hahú oferese ema ba serbisu públiku, introdús kultura kafé nian to'o penetrasaun kulturál ba moris loroloron mezmu iha superfísie liuhosi prezensa assimilado sira. Períodu ne'e portugés sira foin hametin sistema koloniál. Katak kolonizasaun Timor-Leste atus-haat-lima-nulu desde 1515 la loos nu'udar propozisaun.

  Kruzamentu kulturál

Se tinan 1515 la inísia períodu koloniál, la signifika tempu xegada malae-mutin merese atu hetan komemorasaun tinan 500 nian. Prinsipalmente nu'udar asaun ida atu glorifika prezensa portugés, maibé lahó argumentasaun istórika ida-ne'ebé forte. Basá rasíona ba karatér opresivu hosi esplorasaun koloniál iha Timor-Leste ka kolonializmu globál katak susar atu imajina indíjena ida iha gueto atu festeja loron xegada Cristóvão de Colombo iha kontinente amérika tinan 1492.

Entaun governu RDTL selebra tinan 500 foka ba enkontru no kruzamentu kulturál iha Timor-Leste desde sékulu da-15. Selebra mós kriasaun Zonas Especiais de Economia Social de Mercado de Timor-Leste (ZEEMS TL) iha enklave ne'ebé durante kolonizasaun sai pontu atrazadu ba espetativa murak-mean sékulu da-21 nian. Iha rejiaun ne'ebé komesa revitaliza identidade melanézia desde Flores to'o illa Maluku sira no Papúa to'o país pasífiku sira. Portantu Liran, Wetar, Kisar, Romon to'o Leti (Maluku Sudueste) neineik hatudu insatisfasaun ba Jakarta. Kestiona identidade 'indonézia' ne'ebé Java-sentrizmu, enkuantu ezisténsia RDTL ho abut melanézia hetan progresu iha kedas sira-nia hirus-matan.

Kultura austronézia-melanézia pasa fronteira nasaun Ázia Sudeste sira hori tempu migrasaun tinan rihun liubá ne'ebé fó abut kulturál ba Timor-Leste. Mézmuke similaridade kulturál la signifika unidade polítika, tan país eis-koloniál ida-idak ho baze istórika rasik. Tema nasionalizmu Fretilin tinan 1975 afirma katak kolonizasaun portugál kria destinsaun kulturál entre Timor-Leste ho timór osidentál; reafirma iha apelu Kayrala Xanana hasoru tribunál Indonézia tinan 1992; espresa iha lírika kansaun Abílio Araújo ne'ebé hakribi kolonizasaun sékulu haat maibé implisitamente refere 1515 nu'udar tadak diferensiál. Aleinde ne'e distinsaun kulturál ida ba Timor-Leste maka identidade maubere ho karatér populár ne'ebé (dala balu) reflete luta da classe. Se dékada 70 seidauk iha retórika kona-ba austronézia-melanézia, entaun omenajen ida liga termu antropolójiku ba poeta timoroan liuhosi naran Fundação Austronésia Borja da Costa harii iha Lizboa tinan 1985 ho publikasaun Tebe: colectânea de canções populares de Timor-Leste iha tinan 1987 no Cantolenda Maubere iha tinan 1993.

Biar nune'e kruzamentu kulturál austronézia-melanézia la sai kedas diskursu iha timoroan nia leet, aleinde mosu iha testu istóriku ka antropolójiku ligadu ba difusaun linguístika. Reafirmasaun identidade melanézia iha rejiaun ne'e depois Timor-Leste dékada rua kore an husi okupasaun Indonézia ho mundu ida integradu liu tan revolusaun internet halo komemorasaun tinan 500 karik merese nu'udar reindivikasaun istórika ba baze identitária timoroan sékulu da-21 nian. Ida-ne'e tenke lahó intensaun foti influénsia luzofonia nu'udar kultura dominante. Katak presiza hasees ideia luzo-tropikalizmu Gilberto Freyre períodu Salazar, katak portugés sira mak iha misaun únika hodi siviliza rai-na'in (timoroan) sira.

Kruzamentu kulturál sei metin, se deskobre abut loloos husi ita-nia identidade. Harii husi sínteze kulturál hori períodu migrasaun nian, interasaun ho rejiaun molok xegada portugés, kolonizasaun portugés no okupasaun militár rua: japonés iha Funu Mundiál Daruak no indonéziu iha metáde dékada 1970 nian to'o rohan 90. Deskobrimentu no inovasaun identitária tenkesér reflete realidade kulturál oioin husi moris loroloron nian. La'ós asaun serimoniál maibé manifesta iha moda produsaun nian, hakbiit iha arte, siénsia, múzika, festivál, leitura no literatura, filme, desportu, gastronomia, nst.

Nune'e mós influénsia luzofonia hori tinan 500 ho reintrodusaun língua Camões tenke fasilita timoroan hotu. Laiha eskluzividade elite nian atu hetan espasu kulturál iha CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa), mas tenke akomoda kultura populár iha Timor-Leste. Momentu país ida-ne'e aproxima an ba Asean (Association of Southeast Asian Nations) no ideia 'melanézia' kontinua artikula nu'udar identidade iha parte leste Indonézia. 

* Publika iha Timor-Post, loron 22 fulan-dezembru tinan 2016.