Sabtu, 20 Januari 2018

DILI - ATAÚRO NO LALORAN TASI

Laloran tasi baku ba mai
atu tasi furin, haksasin
ema sira mout iha tasi
tan kilat-musan!
iha loron invazaun
dezembru hitu-nulu-resin lima

Laloran tasi baku ba mai
atu tasi furin, haksasin
ema la'orai, hakur tasi
hafoin knua no sidade, motuk
iha loron liberdade
setembru hitu-nulu-resin-sia

Iha lorokraik
entre Dili no Ataúro
laloran tasi la hakmatek
to’o ema be moris aprende buat ida
husi rihun be husik nia rain
husi rihun be hetan persegisaun
husi rihun be mate.

Lorokraik, Jardín Halí-Hun, Dili.
Loron 1 fulan-setembru tinan 2009.    

[1] Publika ho artigu " Poezia Ida, Depois Fulan-Agostu", iha jornál Kla’ak Semanál, Númeru 48/Loron 11 fulan-setembru tinan 2009.

NINO KONIS SANTANA

Rai-kidun
nia uma-kakuluk

Paitxau
Matebian
Ramelau
Klablaki
Leolaku
Nia dalan leut

Tuba rai metin
babelun karabina
Mate lahó lelir tristeza
rate lahó ai-funan futun

Rai, foho, lalehan, balada fuik
ai-horis, ai-laran tuan
bee-matan tasi Timór hakmatek ba

Ikan ho bee-lihun
hafalun funu
hori loresaa:
Halu marau Txitxeken naten halu fai! [3]

Dili, 15 de Agosto de 2012. 

Jumat, 19 Januari 2018

KRÚS MUTIN

Entre fronteira sidade
tempu la’o hakotu
iha nia mahon anin malirin simu
hafoin funu hotu

Foin liubá
hamriik hafunan foho-oan, krús mutin sira haklalak
dala balu triste, maibé nabilan…
tadak domin husi sira be moris ba sira be mate
trikota dame, hafoin funu hotu

Balide, 17 fulan-abríl tinan 2010.

URU... FULAN...

Uru… fulan…
biar mundu konkista ó
ó-nia naroman hanesan feto-raan nia oin-midar
ó-nia naroman lalenok kalan, nabilan mundu rai-klaran

Uru… [1]
Metxi-uru… fulan metxi 
hafuik tempu, hafunan rituál tasi, haknata hahán tasi 
oh Metxi... oh Eunice Viridis... oh Ular-tasi... 

Uru…
Uru hara… Fulan roman
ó-nia nabilan hafurak rai, haktuir ó-nia mitolojia
Pui Tanakail ho Mai Tanakail kaisala i’i [2]

Uru-vatxu… lian ida haklalak hamulak
Uru-vatxu! Maromak! [3]

Fataluku sira matan monu ba ó
hasara, Atxare! [4]


Dili, loron 4 fulan-outubro 2009, bainhira kalan fulan-naroman. 
Publika iha Kla’ak Semanál, Númeru 50/14 fulan-novembru tinan 2009.

[1] Fataluku sira antes hetan influénsia luzofonia (Latín-Portugés) uza liafuan Metxi Uru ba tempu entre fulan-marsu no fulan-abríl, bainhira halo rituál Metxi Me’e iha fatin tolu: Tutuala, Lorehe no Com (Konu, signifika nakukun). Metxi ka ular-tasi ho naran sientífiku Eunice Viridis, budu halo balxaun.
[2] Tuir ema fataluku nia mitolojia iha ema na'in rua: feto Pui Tanakail (Pui Liman-kle’uk) no mane Mai Tanakail (Mai Liman-Kle’uk) lulun hela kabas bainhira kalan fulan-naroman.
[3] Uru lia-fataluku ba fulan, tutan ho Vatxu ka loromatan nia signifikadu sai Maromak (Uru-Vatxu) iha Fataluku sira-nia sistema fiar tradisionál, antes uma-kreda Katólika adota/hafudi, no dalabalu sai tiha Pal Uru-Vatxu ka Aman-Maromak.
[4] Tuir ema fataluku balu, fulan sai signu ba buan (Atxare iha lian Fataluku). Neil Ammstrong dehan sama nia ain ba fulan, iha tinan 1969. 

HUSI Ó-NIA MATAN


Iha klamar foer
semo ho manu-tasi iha orizonte mean
hadau ahi-lakan husi ó-nia matan
no liman-fuan murak husi ó-nia kidan

Iha ó-nia matan
harani ain-kukun metan
hakoi karan ne'ebé leno husi fuan
ho tanis-mate ne'ebé nisik neon

No bainhira fini moris
nabeen iha tasi sorin
Husi ne'e, ó-nia matan reflete ba fulan
ba fitun, ba pirilampu ne'ebé piska
hasees mehi-aat kalan

No iha mahon-been sulin
ho ruin ne'ebé nakdedar malirin
iha kaan ba ó-nia susun furin
hodi hamoris, habosok kosok-oan sira
hodi hafutar baur ba kalohan

No iha loron buis
ne'ebé hamaran oazis
husi ó-nia matan maus
iha anju ne'ebé fui tua lalehan
To'o Lucifer laran-rua
hodi oho nabilan
ne'ebé leno husi ó-nia matan

Tan iha ó-nia matan, doben
iha impulsu ne'ebé kristaliza
harahun tranka ne'ebé hanetik
atu naroman liu ba anin
ba foho tutun
ba foho-leet no tasi-ibun, ba dalan fuik sira
huu ho bee-matan sulin
husi ó-nia matan sikun
husi ó-nia susun matan
husi ó-nia matan

Dili, loron 13 fulan-janeiru 2018. 

Sabtu, 18 November 2017

SÍMBOLU REZISTÉNSIA BA DITADÓR SUHARTO*


Momentu ne'ebá sira bá kasa ha'u-nia viziñu komunista nia ulun.
Hanesan ha'u la'ós komunista, ha'u la laran-susar.

Momentu tuirmai sira bá kasa ulun
ha'u-nia viziñu Papua sira ne'ebé revolta.
Hanesan ha'u la'ós ema ne'ebé halo revolta, ha'u la laran-susar.

Momentu datoluk sira bá kasa ulun
ha'u-nia viziñu timoroan ne'ebé FRETILIN.
Hanesan ha'u la'ós FRETILIN, ha'u la laran susar.

Momentu dahaat, sira mai tesi ha'u-nia ulun nu'udar trófeu;
laiha tan nein ema ida atu reklama...

Dili, loron 19 fulan-novembru tinan 2017.

Inspira husi poema ‘Símbolo da resistência aos nazistas’, (Martin Niemöller – 1933).

Rabu, 01 November 2017

BAUCAU SIDADE



Baucau sidade, Baucau sidade
loron ida-ne’e, loron ida-ne’e
anju lalehan semo
hadulas ho sira-nia liras mutin
hananu Requiem ba Foho Matebian

Baucau sidade, Baucau sidade
bee-matan suli iha ó-nia laran
hamoos neon sira husi iis mate nian
hafanu asua’in
hananu Kolelemai ba Foho Matebian 


Matebian, oh Matebian
iha ó-nia ibun-tutun husik ha’u rona
infernu ne’ebé halo laran-taridu
husik ha’u ku’u hela ai-funan ida

iha udan-xuviska lokraik ida-ne’e
hodi hatudu ó-nia oin-midar

Iha kalan-kalan ida-ne’ebé kle’an
fatuk, bee-sulin, ai-horis, balada, fitun no lian sira hadeer
hodi rihun isin-lolon iha Matebian Feto no Mane hadeer
haktuir iha nakukun silensiozu, iha mehi kalan boot fahe rua
kona-ba ai-funan moris ne’ebé sira kuda iha fatin-fatin
Baucau sidade, oh Baucau sidade haktuir ba!

BAUCAU, loron 24 fulan-outubru 2017.