Rabu, 05 Februari 2014

ISTÓRIA KA ESTÓRIA?





Liafuan istória tuir Disionáriu Nasionál ba Tetun Ofisiál (INL: 2006) signifika primeiru, ai-knanoik kona-ba ema nia moris; segundu, haktuir kona-ba moris povu nian ka ema ida nian, nén temi kona-ba akontesimentu iha pasadu. Entretantu orijén liafuan istória ne’ebé empréstimo husi lia-portugés «história», signifika «narração crítica e pormenorizada de fatos sociais, políticos, económicos, militares, culturais ou religiosos, que fazem parte do passado de um ou mais países ou povos; ramo do conhecimento que se ocupa do estudo do passado, da sua análise e interpretação; narrativa; conto; biografia, etc».

Nune’e, haree ba kampu semántiku liafuan istória ne’ebé polissémica katak sentidu liu ida, sei konfuza mós ema barak bainhira adapta ba lia-tetun. Loos duni iha konversa baibain, beibeik ita dehan ema konta «istória» se ema balun dadalia hela, mais iha parte ida liafuan istória refere mós ba akontesimentu pasadu. Rua ne’e loos hotu, mezmu tuir loloos buat rua diferente.

Istória

Biar disionáriu lia-tetun temi liafuan istória ho signifika narasaun ka kontu de’it, maibé hanesan ninia signifikadu husi lia-portugés, baibain ema refere mós ba akontesimentu pasadu ho interpretasaun ba faktu sira, ne’ebé iha eskola hatama ba dixiplina siénsia umanidade ka sosiál. Porezemplu istória kona-ba Proklamasaun 28 fulan-Novembru tinan 1975 ka Masakre Santa Cruz tinan 1991. Aupásuke istória ho signifika narasaun ka kontu/ai-knanoik kona-ba ema ka akontesimentu imajináriu, hanesan Mau-Sesta ka João Jogadór ne’ebé fiksaun, hatama ba matéria língua, dixiplina siénsia umanidade. Tanba buat rua ne’e diferente.

Mas sentidu rua ne’e sei hamosu ambíguu, se refere ba disionáriu bilinge Malaiu-Tetun (INL: 2002). Ne’ebé liafuan malaiu cerita no sejarah, buat rua ne’ebé la hanesan, tradús hotu ba «istória» iha lia-Tetun. Liafuan cerita tradús ba lia-inglés katak «story» no liafuan sejarah «history», ne’ebé ninia definisaun diferente, ida imajináriu no ida reál. Entretantu disionáriu Inglés-Portugés (Oxford: 1996), tradús lia-fuan story ba história, mas iha parte ida tradús mós ba liafuan estória. Entaun lia-fuan história, tenke komprende tuir kontekstu diskusaun atu refere ba buat fiksaun ka akontesimentu pasadu? Mas, oinsá ho lia-fuan estória?

Estória

            Iha livru dixiplina ba lia-portugés, A Ilha das Palavras (2011), ne’ebé utiliza hodi hanorin eskola 7º de Escolaridade ihaTimor-Leste, ninia glosáriu ida temi liafuan estória, signifika narrativa de ficção. Maibé liafuan ne’e baibain uza husi ema brazileiru no afrikanu ne’ebé ko’alia lia-portugés. Iha Portugál rasik uza nafatin liafuan história, ne’ebé ita adapta mós ba lia-Tetun. Maibé kapasidade lia-portugés ne’ebé absorve lais lian seluk, entaun Dicionário da Língua Portuguesa (Porto Editora: 2008), hatama tiha liafuan estória, ne’ebé empréstimo husi lia-inglés «story», katak «história de caráter ficcional ou popular; conto; narração curta».

            Portantu Instituto Nacional de Linguística (INL) ne’ebé dezenvolve padraun ba lia-tetun, ho polítika luzizmu hodi hatama espresaun portugés, seidauk hatama liafuan estória ba disionáriu Tetun. Mezmu liafuan ne’e haketak buat ne’ebé fiksaun ho «istória» nu’udar akontesimentu pasadu. Lia-tetun rasik iha liafuan «ai-knanoik» ne’ebé signifika istória inventada ka fiksaun, maibé realidade ema barak nafatin utiliza liafuan istória ba buat ne’ebé imajináriu. Karik tanba ai-knanoik iha sentidu liu atu haktuir istória tradisionál?

Dezafiu

            Ba profesór/a ne’ebé hanorin dixiplina istória, dezafia ida maka tenke esplika no utiliza ho di’ak liafuan istória. Porezemplu «lenda» lafaek nakfila ba rai Timor, tuir loloos ita kategoriza nu’udar istória reál? Ka ai-knanoik ne’ebé implísitu esplika ita-nia be’iala emigra to’o-mai husi li’ur? Mas dezafia mós sira ne’ebé hanorin língua, tanba toman ona uza liafuan istória ba kontu ka narasaun imajináriu; bainhira liafuan ne’e liga mós ba akontesimentu pasadu ne’ebé reál ho evidénsia forte.

La konsege esplika ka haketak ho di’ak liafuan istória ba asuntu rua, akontesimentu pasadu no narasaun imajináriu, estudante sira maka sei hasoru ambiguidade. Nune’e, dalabalun ita presiza halo tuir brazileiru no afrikanu sira, utiliza liafuan estória hodi hariku tan léksiku tetun, aleinde liafuan ai-knanoik ba asuntu fiksaun. Basá polítika luzizmu ba lia-tetun, la´ós portugés europeiu maka tenkesér sai pontu sentrál. Ne’ebé reflete mós iha fraze José Saramago, eskritór portugés ba prémiu nobel literatura tinan 1998: Não há uma língua portuguesa, há línguas em português.

Sabtu, 25 Januari 2014

AFONSO SÁVIO: PATRIOTA NE'EBÉ DEDIKA NIA AN TOMAK (1946-1979)





Ema ne’ebé haluha nia pasadu, hetan malisan hodi repete tan nia sala.
George Santayana (Filozofo, 1863-1952)



            Tersa-feira, loron sanolu resin hitu fulan-Abríl tinan 1979, kamioneta militár Indonézia, tula dadur sira husi Lospalos vila, ne’ebé ikusmai lakon iha área Lautém. Ida maka Afonso Sávio, sekretáriu Rejiaun Lospalos (1975-77) no Segundu Komandante Setór Ponta-Leste (1976-77). Hafoin situasaun funu hamosu problema ho kompleksa oioin, hasoru serku militár Indonézia no kontradisaun interna iha Fretilin ho akuzasaun ‘agente’ Xavier. Mezmu la’ós kauza direta, mais termina Afonso Sávio ba kroat inimigu nian. Nune’e, revolusaun dalabalun tolan nia oan sira, maibé kumpre nia vokasaun Afonso reziste funu-balun Indonézia to’o raan turuk ikus hodi konviksaun ukun rasik an, kbiit luta nian, lealdade no barani, ne’ebé simultáneu ho sofrimentu funu, solidaun, traisaun to’o mate no lakon. Istória ke parte ida husi epopeia timoroan, eh karik reprezenta saida mak Xanana Gusmão hakerek, katak fataluku sira dixiplina liu nu’udar funu-nain iha situasaun difisil.”[1]

Perfíl badak ne’e, hanesan biografia ka autobiografia balun ne’ebé publika hafoin independénsia kona-ba timoroan durante situasaun funu, mezmu limita atu elabora kle’an faktu istória sira, mais sei fó perspetiva hodi komprende didi’ak indivíduo sira-nia papél iha akontesimentu istória. Oinsá Afonso Sávio haknaar an tuir nia períodu no haluan ita-nia matenek ba inisia formasaun Fretilin tinan 1975, iha Lospalos (Ponta-Leste); in situ organiza an hasoru invazór Indonézia to’o Base de Apoio - Matebian rahun.

Tempu Kiik no Asesu ba Edukasaun

            Funu foin liu no husik trauma ba povu iha illa Timor, hafoin okupasaun Japaun tinan 1942-45. Restu materiál funu sei halekar iha área Lospalos, bainhira Afonso da Conceição Sávio, moris iha Chauluturo, loron 15 fulan-Agostu, tinan 1946, husi aman José Macario da Conceição no inan Adelina Sanches. Tinan rua depois 1948, misionáriu Salezianu hahú nia prezensa iha Lospalos.[2] Orgullu ida, basá eduka matenek gerasaun setenta e cinco, ne’ebé tuba no maioria mohu iha funu hasoru okupasaun Indonézia. Momentu ne’e, Missão Fuiloro tempu portugés nu’udar memória furak ba selebrasaun Natal no Paskua, maibé marka dominasaun portugés mak selebrasaun boot loron Camões (10 de Juñu).[3] Durante loron tolu reinu husi postu hotu-hotu mai iha Lospalos vila, ida-idak lori bukae rasik, haree kurrida kuda, dada tali no ema halai; dansa, dahur no bidu; akompaña múzika violinu no kaita,[4] bainhira ema seidauk imajina katak funu sei mosu.

Afonso Sávio kiik hela ho Makarso (José Sanches), avó-mane husi nia inan ne’ebé xefe suku Fuiloro iha Opoleti. Kuaze to’o idade joven pasa nia tempu hamutuk maun-alin nain ualu,[5] iha topografia savana ke oan-mane sira sempre gosta halimar kurrida kuda, duni karau-vaka no tebe-bola. Períodu ne’e sistema estrutura sosiedade fataluku sei metin, ne’ebé husi família klase sosiál Naza Ratu no xefe suku, kuaze hetan fasilita di’ak liu, iha leten klase sosiál paca ho akan.[6] Basá iha ema mak serbisu hodi hakonu sira-nia nesesidade loro-loron, porezemplu halo serbisu kuru-bee ka hois karau nia susubeen. Situasaun ne’ebé kontinua, mezmu sira-nia avó-mane mate no maun-alin Afonso muda ba hela ho sira-nia aman, xefe povoasaun Ira-ara, ne’ebé tenta fahe nia rikusoin ekilibradu ba feen tolu. Entretantu nafatin iha emar ne’ebé hakiak sira-nia animál, serbisu iha natar no to’os, inklui mós iha plantasaun nuu no kafé.

Maibé sistema feudál sai todan liu ba reinu, basá akumula mós impostu hanesan selu osan no materiál ba koloniál portugés. Iha prátika rasik Afonso Sávio hahú aprende, katak reinu sira mós iha direitu ba liberdade, bainhira nia maun Benedito Sávio deside hakmaan, hodi selu impostu permanente kada fulan ba ema nain rua Sayrasa no Ze-Charun. Kondisaun ida ne’ebé medievál dékada 1960, hahú muda bainhira mestisu balun komesa haki’ak animál iha planísie Lospalos no kompete moradór xefe-suku hodi hadau reinu nia apoiu. Liuliu Carvalheiro, na’in ba pekuáriu privadu ne’ebé jerente husi António Morão, hahú utiliza osan hodi selu serbisu-na’in sai kauza ba reinu sira namkari husi ukun liurai nian ne’ebé akontese mós ba família Afonso Sávio.[7]

Kona-ba kontaktu sivilizasaun mak europeu sira lanxa, faktu ke Afonso Sávio hela besik Missão Fuiloro, halo persiste lais modernidade ne’ebé kari husi misionáriu, maski pista seluk absorve mós husi prezensa xinéza sira. Nune’e, nia kostuma hatais roupa modellu Europa, hanesan kalsa no faru bainhira iha fatin barak iha área Lospalos, inklui mós iha ninia knua Ira-ara, nia maun-alin balun sei malkese.[8] Ba polítika ditadura Salazar, prosesu sivilizadu signifika timoroan hatuur an nu’udar assimilado ida, ne’ebé tinan 1956-1960, Afonso adapta nu’udar estudante koléjiu Don Bosco – Fuiloro, to’o akaba Quarta Classe. Envezde kontinua ba eskola públiku hanesan estudante baibain, iha tinan 1962-64, Afonso joven hili edukasaun partikulár ho orientador husi tropa portugés, alferes Candelas no Majór Agostinho Dias da Gama – Comandante Sector 6 Lospalos, iha kazerna tropaz Lautém ke hafunan kastellu koloniál, hafoin tinan 1964 muda ba Lospalos vila. Basá adapta sistema eskola governu, entaun ezame sempre hala’o hamutuk estudante regulár to’o nia akaba Quarto Ano. Ne’ebé finansia ba orientadór privadu, nia maun Benedito Sávio, kada fulan tenke selu eskudu 5 to’o 6.

Kona-ba kapasidade intelektu, hanesan figura seluk husi períodu ne’e, kuaze laiha fonte eskrita, aleinde testemuña balun haktuir Afonso Sávio iha interese maka’as ba leitura ne’ebé fó tempu barak liu bá lee no fluente iha lian portugés ida klásiku, Inglés no Fransés. Tantu, pontu husi sírkulu estudante Lospalos nian; inklui mós iha família laran konsidera ninia eruditu duké nia maun nain rua, mak akaba Quarta Classe, foin Pedro Sanches sai tropa no hetan postu Sarjento iha Secas 14 – Lospalos, aupásuke Benedito Sávio sai profesór Monitór iha Iliomar. Tan nia matenek, Afonso ikusmai hanorin iha Colégio Fuiloro, iha tinan 1961-62.

Nu’udar joven Afonso Sávio mós gosta loos dansa, até dala ida ezije nia alin José da Conceição, sa’e motorizada hodi partisipa festa iha Baucau, bainhira rai-nakaras daudaun. Portantu iha área desportu, ativu nu’udar jogadór avansadu husi ekipa tebe-bola Lospalos nian.[9] Momentu reputasaun jogadór iha konsidera di’ak, hanesan ‘pasaporte’ ida atu livre husi serbisu públiku ka dalabalun portugés sira hakarak selu tan sira-nia impostu.[10] Talentu tebe-bola ikusmai lori Afonso sai funsionáriu ba Sociedade Agricola Pátria e Trabalho (SAPT), iha Dili, parte Correios, Telegrafos e Telefones (CTT), ho saláriu kada fulan eskudu kontu tolu. Portantu hela iha kapitál entre tinan 1967-68, frekuenta ninia estudu iha Quinto Ano, klase noturno, Liceu Dr. Francisco Vieira Machado, aula ciência sociais, maski la konsege ramata dixiplina hotu. Aupásuke knaar jogadór kontinua iha klube Académica, maibé iha jogu laran dalabalun nia komesa konfrontu portugés sira, liu-liu tanba la gosta atitude rasizmu.[11]

Militár iha Baucau

Tinan 1969, depois formasaun iha Centro de Instrução - Taibesi, Afonso Sávio kumpre militár obrigatóriu hodi koloka nu’udar soldadu iha infantaria Baucau, Companhia Caçadores Número 12. Biar nune’e, nia inklinasaun boot liu ba tebe-bola nomós nafatin ho kostume lee. Nune’e, sempre lori tuir pakote lilin boboot iha kama-andar soldadu, halakan iha meza no lee to’o kalan-boot bainhira elétriku sidade hamate tuku sia. Aleinde ne’e, akompaña situasaun rai laran nu’udar kliente ba jornál A Voz de Timor; nomós karik kritika ho debate husi leitura fonte sekretu balun fó koñesimentu kona-ba funu koloniál Áfrika Portugés,[12] bainhira asesu ou publisidade ba informasaun sei limita liu. Ne’ebé inisia dékada 1970, nafatin la posibilita iha diskusaun, basá ajente PIDE (Polícia Internacional Defesa do Estado) hafuhu beibeik.

Companhia Caçadores Número 12 - Baucau rasik, nakfahe ba tropa besik atus ida, ne’ebé postu aas liu ba timoroan maka furriél, kompativel ho realidade katak oituan liu mak alkansa postu ofisiál. Maibé regra dixiplina militár trata timoroan no portugés hanesan. Se postu ida no númeru hanesan, sempre han iha meza ida. Maski soldadu portugés sira, neineik hahú haketak an iha refeisaun, despreza soldadu timoroan, ke hamosu murmura, mas Afonso sempre hatete portugés sira iha ‘direitu’, bainhira lia-fuan ne’e seidauk sai pontudevista baibain. Iha kazerna militár, mezmu interasaun ho soldadu husi fatin oioin, maibé nia amigu íntimu maka Diniz de Carvalho[13] no Boaventura de Almeida (Komandante Pelotaun, Komandu Lavei 1975), mesak fataluku ne’ebé ida ikus, tuir liña parentesku nia rian rasik.[14]

Hafoin termina vida militár tinan 1973, Afonso Sávio, sai funsionáriu onoráriu iha administrasaun konsellu Lospalos, hamutuk nia maun Benedito Sávio ne’ebé serbisu uluk iha ne’ebá. Iha momentu ne’e, hahú habelun di’ak ho Monitora Escolar, Olinda Cristovão, ne’ebé iha tinan 1974, sai nia kaben hafoin kazamentu iha Igreja Fuiloro.[15] Portantu, fila ba komunidade Lospalos nia leet, faze ne’ebé komesa hatudu ninia vizaun, konxiente katak matenek timoroan oituan liu no maioria analfabetu, tan ne’e tinan 1973, iha povoasaun Ira-ara, Afonso deside hanorin rasik nia maun-alin inklui mós feto sira, hamutuk kuaze nain sanolu ne’ebé aprende hakerek no lee iha lian portugés to’o balu matenek. Nune’e, esperiénsia vida militár, maizumenus hatán malu ho dixiplina edukasaun iha koléjiu Don Bosco, forma karatér lideransa ba Afonso Sávio, ne’ebé importánsia iha faze tuir mai.

Revolusaun no Formasaun Partidu

Laiha dúvida iha portugés sira-nia matan, antes no inisia Revolução dos Cravos, loron 25 fulan-Abríl 1974, Timor-Leste kompara ba kolonia Áfrika Portugés, hanesan tasi-boot pás nian.[16] Pelumenus situasaun kalma to’o fulan-Agostu tinan 1975, ho espetativa forte ba liberdade. Ba nivel aas, situasaun guerra frio iha mundu,[17] ne’ebé afeta ba prosesu deskolonizasaun nakfila ba funu no trajédia ida nakonu raan, asuntu ke limita atu diskute iha ne’e. Nune’e, sei foku ba inisia formasaun iha nivel lokál ho komposizaun emar ba estrutura kada partidu ne’ebé variante.

Dahuluk maka UDT (União Democrática Timorense), harii iha Dili, loron 11 fulan-Maiu 1974 – partidu ho tendénsia konservadór hodi defende prezensa portugés, mezmu fó apoiu ba independénsia. Nia afiliasaun iha Lospalos, barak liu mai husi mestisu, hanesan donu pekuáriu ou kompañia kiik, funsionáriu no tropa portugés balun. Hatama liuhusi mestisu António Morão, hafoin dada «malai» Ambrosio ne’ebé hola feto Lospalos, maibé envolve mós timoroan hanesan Virissimo Quintas,[18] Luis Monteiro, Serafin Amaral, Abílio Freitas, Pedro Sanches, Miguel Esteves, Afonso Pinto no seluk tan. Portantu UDT nu’udar partidu primeiru tama iha Lospalos, nia estratéjia maka aproxima xefe suku no liurai hodi hetan apoiu. Ne’ebé espresa husi manifestasaun suku Fuiloro, lidera husi Fernando Sanches no ikusmai suku Muapitine lidera husi Abilio Freitas, halo manifestasaun hodi fó apoiu ba Portugál iha eskritóriu administrasaun Lospalos. [19]  

Daruak maka ASDT (Associação Social Democrata Timorense) harii iha Dili, loron 20 fulan-Maiu 1974 - ne’ebé hakarak ukun rasik an totál, tama iha Lospalos kuaze husi juventude timoroan ne’ebé eruditu, nu’udar funsionáriu, enfermeiru no mestre. Hahú hosi Eduardo do Anjos no João Ernestino de Andrade Sarmento, hamutuk emar influente hanesan Afonso Sávio, Benedito Sávio no Filipe Quintas.[20] Ne’ebé kuandu tun ba Dili, Afonso komesa diskute dezenvolvimentu situasaun polítika iha Dinis Carvalho nia uma (área Bidau), hamutuk António João Gomes da Costa.[21] Momentu ne’e, kontrariu ho UDT nia estratéjia, ASDT aproxima kedas reinu hodi hetan apoiu. Partidu ikus Apodeti (Associação Popular Democratica Timorense) harii iha Dili, loron 27 fuan-Maiu tinan 1974, kuaze laiha fundasaun metin iha Lospalos, maibé nia figura sira iha okupasaun Indonézia sai lider governu, hanesan Afonso Sávio nia banin rasik Tome Cristovão, Claudio Vieira no Edmundo Conceição da Silva.

Liutiha formasaun partidu, governu Portugal harii Comissão Promotora, ne’ebé Afonso no Filipe Quintas tuur iha estrutura hodi prepara eleisaun Prezidente Câmara Município. Ba prosesu ne’e, elikópteru portugés mai tula Afonso Henriques (ASDT) no Adelino Freitas (ASDT), ba preparasaun eleisaun kada sub-distritu. Ne’ebé eleitu nu’udar Prezidente Câmara maka Miguel Esteves (UDT), entretantu nia vise rua maka Serafim Amaral (UDT) no Benedito Sávio (ASDT).[22] Prosesu ke demokrátiku iha portugés sira-nia matan, maibé ASDT - Lospalos, bolu demokrasia fantoche hodi lohi timoroan. Biar nune’e, eleisaun nafatin hala’o iha nivel povoasaun, fulan-Marsu 1975, ho rezultadu povu iha 33 husi povoasaun atus balu, kuaze la gosta nia liurai. Inklui mós Afonso Sávio nia tiu Fernando Sanches, lakon husi Filipe Quintas (ASDT) iha suku Chauluturu, ke kombina eleisaun baze tradisionál ho ema ida votu ida.[23] Prosesu ne’ebé furin ikus husi podér koloniál Portugál, ne’ebé mohu daudaun iha laloran revolusaun.

Husi ASDT ba Fretilin

            Bainhira ASDT estabelese iha Lospalos, nia prezidente maka Afonso Sávio, hafoin fulan-Setembru nakfila ba Fretilin (Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente), ne’ebé sai ofisiál bainhira dada bandeira Fretilin iha Sekretariadu hafoin forma estrutura Komité Rejionál, nomeadamente Afonso Sávio (Sekretáriu Rejionál), Benedito Sávio (Primeiru Vise), Filipe Quintas (Segundu Vise), Vitor Gandara & Fernando Canto (Responsavel OPJT - Organização Popular de Jovêns Timorense), Felicidade Gandara (Responsavel OPMT - Organização Popular da Mulher Timor), Afonso Henriques & Filipe dos Santos alias Sakin-Nere (Seksaun Informasaun no Seguransa) – José Ferreira (Seksaun Edukasaun) Adelino Freitas no Manuel Sarmento alias Katxumoko (Seksaun administrasaun interna), João Ernestino de Andrade (Seksaun Saúde no Asiténsia); José da Conceição (Seksaun Agrikultura no pekuária). Kuaze kompozisaun emar iha estrutura, forma husi relasaun kamarada liu-liu dada uluk figura ne’ebé influente.

            Kerdizér kontrariu kondisaun uluk, reziste passiva, halo neineik ka hasees an husi opresaun koloniál, entaun formasaun partidu hatadak liña foun kontra kolonializmu, basá povu livre espresa an. Ne’ebé hakribi prátika koloniál, Afonso Sávio ho ninia kompañeiru sira, troka malu esklarese mudansa polítika iha Portugál, impaktu ba kolónia, programa Fretilin ho ideia ukun rasik-an, nasionalizmu no luta hasoru forma eksploitasaun hanesan selu impostu, kastigu palmatóriu no serbisu asuliar. Ideia prinsipál mak laiha atan ba ema ida (exploração do homem pelo homem), boot ka kiik, feto no mane, iha igualdade. Ne’ebé la’ós retórika, maibé sinu hodi hakoi sistema feudál, iha knua Ira-ara, Afonso deklara liberdade ba emar asuliar no atan, hafoin kore sira. Tan ne’e, bainhira estrutura Fretilin halo esklaresimentu no fahe emblema no kartaun partidu, hanesan euforia, povu kiik unidu iha grito hasoru opresaun: Abaixo colonialista! Abaixo facista!

Inisia formasaun Fretilin ne’e, lideransa nasionál vizita Lospalos durante loron rua, hela iha Fuiloro - Benedito Sávio nia uma, nomeadamente Marí Alkatiri, Helio Pina, António Carvarinho no seluk tan. Husi ne’ebá mak halo planu vizita suku balun hanesan Fuiloro, Ira-ara, Home no Bauro, no fó posse ba kuadru nomós reuniaun ho delegadu Fretilin,[24] aupásuke Carvarinho iha biban ne’e hanorin kantiga revolusionáriu ba joventude sira. Momentu ne’e, husi uma laran no sirkulu família boot, diskusaun hahú namanas, entre Afonso Sávio, hasoru nia maun Pedro Sanches ne’ebé aderente UDT. Bainhira Sanches tenta hada’u influénsia husi reinu katak Timor-Leste seidauk bele ukun an, Afonso sempre hatán se problema ukun rasik an rezolve liuhosi diplomásia, entaun polítiku sira sei hatán. Maibé se hasoru invazaun militár, entaun povu hotu-hotu hamutuk sai lutu nasaun.

Lospalos: golpe no kontra-golpe

Nu’udar loron baibain, paizajen Lospalos trankuilu. Teki-tekir simultáneu ho golpe iha Dili, loron 11 fulan-Agostu, grupu milísia UDT husi Lospalos, lanxa movimentu no konsege kontrole situasaun Lospalos. Lidera husi António Morão, ataka kompañia tropaz Secas 14, ho apoiu husi komandante Kapitaun Vasco Lino da Silva ne’ebé hakruuk kedas. Depois loron 13 fulan-Maiu, Morão, Silverio Carseres, Ambrosio, Americo Cabral, Tonico, ba administrasaun, lori kilat hodi ameasa hafoin kaptura membru no lideransa Fretilin. Nomeadamente Afonso Sávio, Filipe Quintas, Manuel Sarmento, Benedito Sávio no Afonso Henriques, lori ba dadur iha Baucau ne’ebé kuaze hetan tratamentu aat.[25] Portantu, lider balun hadadur iha kompañia Secas 14, ne’ebé Adelino Freitas no Victor Gandara, lori uluk ba suku balun hodi esklarese Fretilin nia lakon.[26] Aleindisu dalabalun liña ida ho Igreja Katóliku, iha publiku tradisionál akuza Fretilin komunista,[27] ne’ebé hasees husi esénsia nu’udar antíteze sistema kapitalista, maibé manipula ho propaganda «ema ida nia feen, sai ema hotu nia feen».

Portantu hanesan casus belli, iha loron 15-17 fulan-Agostu, primeira kompañia das Forças da Fretilin halo proklamasaun insureisaun armada no konsege mobiliza soldadu timoroan hodi atake kuartél Aileu. Hafoin loron 18 fulan-Agostu, Fretilin harii Falintil (Forças Armadas de Libertação Nacional de Timor-Leste), hodi mobiliza forsa kuartél Dili, halo levantamentu iha loron 20 fulan-Agostu 1975.[28] Nune’e, kontrola situasaun iha kapitál, liutiha loron rua ka tolu, Lospalos-oan ne’ebé envolve iha tropaz, husi Dili hahú movimentu ba rejiaun leste.

To’o Vemasse, hodi manipula UDT nia konsentrasaun, sira dere arame[29] ba kuartél Lospalos, katak Fretilin lakon no hamlaha to’o rei UDT nia ain. Ne’ebé efeitu kedas, UDT sira hiit botir serveja hodi selebra kalan, haklalak: Vitória já é nossa! Vitória já é nossa! Maibé to’o Baucau, hasai uluk Afonso Sávio no lider sira seluk husi dadur, kalan ne’e kedas haruka tan arame ba Lospalos, katak Fretilin kontrole tiha situasaun.[30] Ne’eduni emar UDT hahú sente an lakon, kadeia an rasik nén hetan ameasa, hafoin fó livre uluk dadur Fretilin ne’ebé hamutuk Segunda Linha simpatizante Fretilin, dadeer saan ba simu movimentu iha Samarne-Teimoko, ho koru Foho Ramelau.

            Situasaun mós caos daudaun. Basá militante Fretilin ida-idak sai armadu hodi hada’u kilat husi kompañia, hafoin hasai ema UDT iha kadeia no baku to’o dolar. Momentu ne’e, mobiliza mós povu tomak husi merkadu Lospalos vila ba kuartél militár, hafoin ba sekretariadu administrasaun, hodi partisipa seremónia dada bandeira Fretilin. Dadur UDT mak la kanek todan, haruka partisipa hotu, mak derepente mestisu Luis Goudinho, mate tanba hetan baku. Nune’e, evita situasaun aat liu tan, hodi nia autoridade Afonso Sávio esklarese katak hotu-hotu tenke simu malu no haree malu di’ak, hodi hili dalan úniku ukun rasik an; nomós avizu emar UDT no Apodeti, mai entrega nia bandeira ka emblema no hakruuk ba Fretilin. Mas ida de’it, Tome Cristovão husi Apodeti, mak halo tuir. Ne’ebé militante Fretilin hodi Unimog rua, ba kaer xefe suku sira ne’ebé afilia ba UDT no lideransa Apodeti, hafoin baku, fó kastigu obrigatóriu serbisu iha natar área Pato, besik Lospalos vila.

Tan defaktu kontrola tiha situasaun, lider rejionál Fretilin, lidera husi komandante Falintil prinsipál, José dos Santos, halo preparasaun hasoru posibilidade funu to’o-mai, mobiliza povu ba treinamentu intensivu entre Outubru-Dezembru, tinan 1975, hodi koloka sira iha kompañia forças milícias voluntário,[31] ne’ebé hala’o knaar forsa populár hamutuk forsa regulár Falintil, ne’ebé konsiste ho tropaz portugés, Primeira Liña no Segunda Liña. Maibé Afonso rasik, konsidera José dos Santos nia sala, bainhira halo ezekusaun ba povu balun iha área Souro.   

Indonézia Invade no formasaun Base de Apoio

            Invazaun Indonézia iha Dili, hahú loron 7 fulan-Dezembru 1975, no ba diresaun leste okupa Baucau, iha loron 10 fulan-Dezembru.[32] Tan ne’e, haree posibilidade forsa Indonézia atu okupa daudaun Lospalos, Sekretáriu Rejiaun Afonso Sávio ho xefe suku balun, hala’o esklaresimentu para povu tomak, inklui mós kore dadur UDT sira para evakua ba ai-laran. Aupásuke lojístika, koñeta munisoen no instrumentu funu lori hotu ba abrigu Japones iha Paimeria, área Lorehe. Nune'e, hori fulan-Janeiru, kompañia militár no Lospalos vila, forsa de’it mak kontrole, foin parakedista Indonézia hatún iha madrugada, loron 2 fulan-Fevereiru 1976, entre Home - Titilari, iha área Ipisal-Foe no Latxa’o, nén batalla basá José dos Santos aviza antes, para la bele tiru. Akompaña ho bombardeia husi tankedegerra, forsa Indonézia balun liuhosi estrada, diresaun Pato no Titilari, avansa daudaun hodi ataka kompañia Lospalos. Nune’e kontrole tiha estrada husi Lautém Raça, Titilari, Bauro to’o Lospalos vila. Portantu Falintil evakua ho organizadu,[33] entre sira seluk grupu kiik la’o hamutuk Afonso, rekua ikus ba área Caivacha.

Inimigu nia avansa ho forsa boot, halo organizasaun Falintil retira husi Lospalos vila. Nune’e, iha fulan-Marsu, Afonso Sávio, organiza enkontru rejionál iha área Belta-Três, hamutuk lideransa militár reorganiza fali orientasaun funu. Mas situasaun kontinua la organizadu, liu-liu Pedro Sanches la hakbesik lais ba kompañia, ne’ebé la laran rua Afonso fó orden ba nia guarda-kosta Julio da Conceição, se nia la mai kedas, tiru mate iha fatin. Portantu hodi ninia esforsu maka’as, hala’o duni enkontru ne’ebé deside divizaun zona militár iha rejiaun Lospalos, ho baze Belta-Três, ne’ebé Afonso fó naran kódigu, akronimu Base-Leste ho númeru três [de Fevereiru] indika loron evakua ba ai-laran.[34] Portantu zona sira nafatin mantein nia estrutura antes invazaun, hatuur liña ne’ebé povu evakua. Ne’ebé Comité da Zona kada sub-distritu maka Alcino Fernandes Xavier (Moro-Lautem), Inacio Loyola (Tutuala), Duarte Mauko (Luro) no Tomas Pinto alias Lesamau (Iliomar). Nune’e mós komandante Falintil sira fahe zona militár envolve hotu rejiaun Lospalos, husi Tutuala to’o Iliomar.[35]

Entre Afonso Sávio no João Branco

Lideransa militár iha Ponta-Leste, rejiaun Lospalos, períodu 1976 hamosu kestaun ida ke kompleksu, nu’udar ai-sasi’ik ida ne’ebé presiza investigasaun ambrangente. Liu-liu João Branco nia xegada husi Dili, nu’udar komandante Setór Ponta-Leste, hakbesik an ba seksaun Virissimo Dias Quintas iha Carakana no komesa kontaktu militár Indonézia. Ne’ebé pontudevista katak militarmente sei la manán funu ida konvensionál, indiretu hamosu manobra balun. Karik liutiha diskusaun ho Pedro Sanches, Afonso Sávio planeia katak seksaun Falintil ida sei tun ba rende no fó apoiu tomak ba militár Indonézia ho planu sekretu sei prepara kontra-atake ka sabotajen ba Indonézia nia estratéjia, liu-liu sei hala’o asaltu ba aviaun ka elikópteru vizitante misaun umanitáriu internasionál nian, atu mundu nia matan nakloke ba funu iha Timor-Leste ke izoladu. Ne’ebé prepara kedas joven Albino da Conceição, tun ba rende, atu hala’o knaar klandestina, nu’udar ponte entre forsa seksaun iha vila ho rezisténsia.[36]

Maibé buat hotu la’o, la tuir planu. Bainhira Komisáriu Polítika Ponta-Leste, Juvinal Inacio, to’o-mai iha fulan-Juñu, husi Uatu-Carbau, no fulan tolu dahuluk hakerek tiha surat ba João Branco, maibé laiha resposta no koordenasaun. Nune’e, fulan-Outubru to’o kulminasaun, hodi kaptura João Branco durante reuniaun nivel setór iha Matar-Pitin, Belta-Três, hafoin seguransa Falintil kaer no inkeritu mane ida husi vila, ke hatete sai nia knaar duplu iha reuniaun laran; katak halo kontaktu beibeik ho militár Indonézia. Afonso tenta defende João Branco, maibé orden komandu haruka dezarma no kesi kedas. Mezmu kore fali hodi hamaluk komisáriu Juvinal iha Belta-Três, hafoin lori ba kastigu iha área Lorehe. Nune’e, Mauhunu maka substitui nia, maibé nakonu dúvida rezigna an, tan ne’e Pedro Sanches sai komandante Setór no Afonso Sávio nu’udar Segundu Komandante.

Karik manobra ne’e besik nia rohan, basá forsa kompañia ida husi Belta-Três, sei fulan-Outubru laran halo asaltu ba seksaun Carakana ne’ebé hetan ajuda husi Indonézia nia tankedegerra, bainhira prepara an daudaun ba rende. Mezmu nune’e, friksaun ne’e la signifika halakon ideia militár «seksaun ida» iha inimigu nia leet. Bainhira João Branco ho misteriozu halai sai husi kadeia. Testemuñu Horacio Sávio haktuir katak Afonso haruka komandante zona, Marcelino Lourreiro, atu kore João Branco mai iha Lospalos vila, hamutuk nia emar no ikusmai envolve an ba Tonsus (Peleton Khusus), seksaun timoroan ne’ebé enkosta forsa Indonézia maibé sekretamente halo ligasaun forte ho rezisténsia. Nune’e, lanxa kontra-atake maka’as ba militár Indonézia iha foho Matebian,[37] nomós forma sélula ligasaun klandestina ba dahuluk iha área Ponta-Leste, ne’ebé nia fundasaun Xanana Gusmão hatutan depois Base de Apoio rahun.

Iha parte ida, seidauk iha pontu naroman, hodi esplika João Branco nia motivu halo kontaktu ho militár Indonézia. Iha dúvida, maibé koerénsia entre faktu esplika hun husi tátika ne’e, katak João Branco nia knaar duplu, forsa nasionalista ne’ebé halo kamuflajen nu’udar apoiante Indonézia, mezmu perigu tanba kualkér negosiasaun ho inimigu konsidera nu’udar traidór.[38] Kerdizér tátika ne’e sekretu, mais implisitamente iha liña koordenasaun ka koñesimentu ho lider balun iha Belta-Três.

Rekua ba Matebian no kontradisaun interna
           
            Maioria povu iha Ponta-Leste, hala’o movimentu rekua estratéjiku ba Matebian liuhosi rota kosta-súl tuir liña Tutuala – Muapitine – Belta-Três - Lorehe - Cacavem – Luro – Baguia – Matebian. Entretantu sira ne’ebé hela iha parte oeste husi estrada ne’ebé militár Indonézia kontrola, foti kedas diresaun Luro, inklui mós husi Iliomar. Iha momentu hanesan, populasaun balun haketak an iha área Muapitine besik foho Paichau nomós área Nari. Ne’ebé aplika tátika Mao-Tsé Tung,[39] diretamente lidera husi Komisáriu Polítiku, Juvinal Inacio (Sera Key), maibé la’ós laiha opozisaun. Afonso nomós lideransa militár Ponta-Leste, inklui mós Pedro Sanches kuaze dúvida ho tátika ne’e. Se forsa no povu, konsentra iha fatin ida hanesan lasu ida, tanba superioridade forsa terrestre, marítima no aérea, Indonézia nian, bele alkansa sira-nia fatin iha serku konsentradu. Mas momentu ne’e, nu’udar kuadru mediu sira laiha influénsia maka’as atu hola desizaun, liuliu estrutura polítiku mós muda daudaun, depois prezensa membru CCF (Comité Central Fretilin) Inacio Fonseca (Solan) no Fernando Teles do Nascimento (Txay), ne’ebé liña ida ho Juvinal Inacio. Sira-nia prezensa, sai kauza Setór Ponta-Leste fahe ba rejiaun rua; Zona Moro-Lautém, Tutuala no Lospalos, sai rejiaun ida ho sekretáriu Fernando Txay ho vise Afonso Sávio; portantu zona Luro no Iliomar, sai rejiaun ida ho sekretáriu Inacio Solan ho vise Benedito Sávio.[40]

Entretantu konferénsia nasionál Fretilin iha Soibada, loron 15 fulan-Maiu to'o loron 2 fulan-Juñu tinan 1976, la hamosu dezisaun ida. Liu-liu balun la apoiu ideia revolusaun sosiál ba sosiedade, hanesan Francisco Xavier do Amaral, hato'o nia laran-rua no membru liras militár Fretilin, kuaze neutru.[41]  Iha rohan tinan 1977, bainhira povu barak hahú mate tanba moras ka hamlaha, sai todan ida ba Fretilin, liuliu mosu kontroversia boot kona-ba papél povu sivíl. Ba lideransa Falintil, dever hodi defende povu sivíl ho númeru boot, limita sira-nia kapasidade ba ofensivu ida ke efetivu. Prezidente Xavier do Amaral, apoiu pontudevista ne'e, katak presiza asaun ida hodi evita destruisaun, nune'e povu maioria bele ba rende hodi kontinua rezisténsia husi vila no suku. Maibé membru Komité Sentrál seluk, laran-metin katak povu maka komponente importante iha luta populár, liu-liu atu hala'o revolusaun sosiál liuhosi edukasaun polítika.

Nune'e, karta ne'ebé Vise Prezidente, Nicolao Lobato asina,[42] akuza Xavier do Amaral traidór, ho «krime» seluk hanesan korupsaun, poligamia, sabotajen, violénsia, feodalizmu, omosídiu, hamosu movimentu ba rivalidade ke hafraku Fretilin. Nune'e, kaer nia hodi kadeia iha rai-kuak, baku no hetan hahalok kruél. Hafoin ofensivu ABRI (Angkatan Bersenjata Republik Indonesia), nia halai no ikusmai kaptura iha tinan 1978, nu'udar inisiu «limpeza» iha Fretilin laran. Hamosu ezekusaun iha públiku, dadur ema barak, tortura no interrogatóriu hodi deskobre naran seluk, to'o kaer sé de'it maka besik ho Xavier do Amaral ka kolabora ho militár Indonézia, kaer no detidu.[43]

Portantu influénsia husi konflitu to'o-mai Ponta Leste, bainhira lideransa sivíl no militár rejiaun ne'e, hafoin konvida ba konvokatóriu iha Matebian Feto, la kle'ur hetan detidu tanba akuzaun «ajente Xavier». Ne'ebé Sekretáriu Rejiaun Afonso Sávio, hetan kaer ho akuzasaun inklina iha rede Xavier. Kuaze nia família tomak hetan detensaun, balun iha Iliomar no Besi-Manas (Luro). Aleinde ne'e, kaer mós lideransa balun hanesan José dos Santos, Diniz Carvalho, Gil Fernandes, Vitor Gandara no seluk tan.[44] Kuaze hetan akuzasaun halo kontaktu ho militár Indonézia, ne'ebé ulun husi asaun ne'e, envolve Juvinal Inacio, Mauhunu, Fernando Txay no Inacio Fonseca, ho apoiu husi forsa Sentru Leste.

Durante prosesu investigasaun, dadur sira hetan torturasaun kruél to'o rezulta balun mate hanesan José dos Santos, Adão Amaral no Cristovão Lopes. Nune'e, Xanana Gusmão deskreve oinsá Pedro Sanches tenke afirma naran balu, tanba la aguenta ho moras bainhira hetan sunu sigaru.[45] Pedro rasik kaer pontudevista militár, ke liña ida ho Xavier do Amaral, katak povu tenke mai rende, nune'e forsa mak reziste iha ai-laran. Ne'ebé iha planu balun iha Zona Libertadas,[46] loke odamatan ba grupu João Branco hamutuk militár Indonézia tama iha área Belta-Três, maibé kuaze lori tun de'it povu balun. Portantu Afonso sempre kaer ideia katak tenke hanorin uluk povu para sai politizadu.

Nune'e, kuaze akuzasaun hotu laiha evidénsia forte. Ne'ebé indikasaun balun hodi detein Afonso Sávio no emar ne'ebé deskonfia besik ho nia, la'ós hotu-hotu motivu fundamental relasiona ho ideolojia ka tátika no estratéjia funu nian. Pontudevista balun hatete katak nia hun hahú kedas bainhira mensajen husi Nicolao Lobato, atu nomeia Afonso ba membru CCF no konfiansa liu nia, duké membru CCF ne'ebé koloka iha Ponta-Leste. Nune'e mós testemuñu balun haktuir, Afonso konfrontu ho Fernando Txay, ne'ebé membru CCF, maibé laiha dominasaun di'ak ba Materialismo, Dialectico, Historico,[47] durante kursu polítiku ke orienta husi Juvinal Inacio iha Belta-Três; motivu seluk Solan no Txay, ladún iha kbiit forte hodi organiza povu, liu-liu Ma'huno ho kostume ne'ebé haketak an iha situasaun kalma.[48]

Maibé dadur sira mós tenke hatán pergunta keta-ketak iha interrogasaun laran. Hanesan Boaventura tenke responsabiliza kilat G-Três ida ne'ebé lasu no hada'u, husi Komando Lavei, komanda husi Bonifacio dos Santos lori tun mai rende. [49]  Katak laiha pergunta fundamentál relasiona ho «ajente Xavier». Nune'e, ofensivu militár Indonézia ne'ebé maka'as liután, laiha razaun atu detein dadur sira. Ne'eduni komesa liberta no família dadur kuaze justifika katak arjuntu Xanana Gusmão, aloka mai iha Ponta-Leste, liu-liu atu rezolve problema detensaun ba Afonso nomós detidu sira.

Ikusmai iha rohan fulan-Novembru 1978, Foho Matebian la aguenta tiha Indonézia nia cerco e aniquilamento,[50] até lider Fretilin no Falintil lakon orientasaun. Nune'e, haruka povu tun ba vila, ho de'it mensajen « fó imi-nia isin ba inimigu, maibé fuan no hanoin ba ukun rasik an». Maski balun litik justifikasaun kona-ba estratéjia rekua ba Matebian. Até Xanana mós arrepende tanba evakua ema barak ba Matebian, hamosu problema oioin ne'ebé la bele rezolve.[51] Enkuantu forsa Falintil mós konsentra atu tun ba diresaun Ko'oleu, Boaventura de Almeida hamutuk Gil Sanches no Augusto Sanches, lori Juvinal Inacio nia orden ba Afonso, para nia tun ba rende. Rona tiha ne'e, nonook kle'ur oituan, patriota Afonso hahú tanis, «Juvinal Inacio iha ne'ebé? Se imi lori Juvinal mai, kaer nia uluk para lori ba vila, para bele responsabiliza duké povu mak sei lori todan».

Iha situasaun krusial Afonso sei hatudu espíritu luta, para entrega fali podér ba nia ho ninia maun Pedro Sanches, atu lidera funu. Nune'e, lideransa barak to'o soldadu husu para nia nafatin iha ai-laran. Maibé sente la seguru, porke nén iha esklaresimentu katak nia naran moos no la'ós traidór, liu-liu forsa Sentru Leste la koñese no bele oho nia, entaun deside tun mai vila, via dolorosa hasoru interrogasaun hahú husi Baguia, mais sempre firme, «imi Indonézia sira, se oho kedas ha'u imi la matenek, tanba ha'u mak Sekretáriu Rejiaun no sei hatán problema iha Lospalos». Ne'ebé akompaña husi grupu Tonsus, Afonso to'o Lospalos vila no hadadur iha komandu Indonézia, hafoin nia banin Tome Cristovão, sempre hakbesik an ba militár Indonézia para nia bele hela iha uma.[52]

Mezmu detidu hela, Afonso la lakon kbiit. Nune'e, kontinua ligasaun klandestina, liu-liu iha área Belta-Três no Home, inklui mós enkontru namanas ho grupu Tonsus halo beibeik iha vila laran. Até José da Conceição haruka karta ida liuhosi nia kaben Olinda no Mena Hornay atu halai sai ba ai-laran iha área Home. Nune'e mós husi Belta-Três, José da Conceição seluk, alias Piter-Leki, hetan orden atu lori sai Afonso ba ai-laran. Mas antes, loron 17 fulan-Ábril 1979, depois sunu lais nia dokumentu hotu, militár Indonézia to'o kedas ho kamioneta no lori Afonso atu hatún sasán barku nian iha área Lautém. Diferensa loron de'it, hafoin Kilik Wai Gai ho matan-been hein iha área Belta-Três, bainhira nia kamarada nunka mosu.[53] Revolusaun ne'ebé sira hein nia kla'ak, ikusmai lakan boot no sunu nia oan sira.[54] Patriota Afonso Sávio husik nia kaben, família, kolega no kamarada sira, hafoin iha Foho Matebian, husik lia-fuan «ha'u tun maibé sei kontinua luta, loron ruma Timor-Leste sei ukun rasik-an no imi tun bá vila, keta tau hanoin sei hasoru ha'u».[55]



Nota de rodapé

[1] Xanana Gusmão. 2002. Timor-Leste – Um Povo Uma Pátria. Lisboa. Edições Colibri. p. 47. Perfíl ida husi realidade ne’e no famozu iha nivel nasionál mak Nino Konis Santana. Haree José Matosso. 2005. A Dignidade – Konis Santana e a Resistência Timorense. Lisboa. Temas e Debates.
[2] Koléjiu karik harii iha tinan 1958. Haree Jorge Barros Duarte. 1987. Em Terras de Timor. Lisboa. p. 49, no Alfonso Nácher. 2004. Léxico Fataluco – Portugês. Dili. Aecid. p. 53-54.
[3] Luis de Camões, poeta boot portugés.
[4] Momentu ne'e baibain toka instrumentu violinu, maka Luis Perreira husi aldeia Kauto no kaita maka Mario husi aldeia Perekiki. Aldeia rua ne'e, tama ba parte suku Fuiloro. Entrevista Horacio Sávio, 15/04/2013.
[5] Maun-alin nain ualu maka, Pedro Dias Sanches, Alcino Sanches, Benedito Sávio, Afonso Sávio, Horacio Sávio, Ana Conceição Sávio, Lucia Sávio no Iria Monica Sávio.
[6] Kona-ba estrutura sosiál ema fataluku, ratu (nobres), paca (povo) no akan (escravos/atan) haree Francisco de Azevedo Gomes. 1972. Os Fataluku. Universidade Técnica de Lisboa. Instituto Superior de Ciências Sociais e Política Ultamarina. p. 166.
[7] Entrevista Horacio Sávio, 15/04/2013 & José da Conceição, alias Iharala, 28/08/2013.
[8] Malkese ka hakfolik hena mak bobar husi knotak. Lia-Portugés langotim.
[9] Kuaze maun-alin Afonso mesak jogadór, hanesan Pedro Sanches (Guardião) no Benedito Savio (Avançado). Entrevista Modesto de Almeida, 01/07/ 2013. José da Conceicão alias Iharala, sei Afonso nia alin husi aman ida ho inan ketak.
[10] Komunikasaun partikulár ho Valente Guterres. Haree mós Xanana Gusmáo, partisipasaun iha desportu, nu’udar billete gratis ba festa, Um Povo Uma Patria, op.cit. p. 8.
[11] Durante iha Dili, Afonso Sávio hela ho sapateru, Gabriel, ema fataluku husi suku Pairara, iha Lahane. Entrevista Modesto de Almeida, 01/07/2013.
[12] Testemuñu balun haktuir, Afonso nia leitura ida maka livru Mao-Tse Tung, Ana Conceição Sávio (Komunikasaun Partikulár). Funu Angola (1961), Guinea-Bissau (1963) & Mosambike (1964) haree Comissão de Acolhimento Verdade e Reconciliação, 2005. Chega! Bab III: Sejarah Konflik. Dili. p.13  
[13] Diniz Carvalho (Nelu Kadomi Timur), husi Moro-Lautém, Sub-Chefe Estado Maior no membru CCF (Comité Central Fretilin), períodu CRRN (Concelho Revolucionário da Resistência Nacional. Mate tinan 1981, iha área Aitana. 
[14] Entrevista Boaventura Almeida, 30/06/2013. 
[15] Husi kazamentu ne’e, hahoris Firmino Afonso Sávio, ne’ebé mate iha tinan 1979. 
[16]Governadór ikus Timor-Portugés, Mario Lemos Pires, haktuir iha Descolonização de Timor: missão impossivel? Sitasaun husi Geoffrey Gunn, 1999. 500 Tahun Timor Loro Sae. Dili. Sa'he Institute for Liberation & Nagasaky University. p. 424. 
[17] Guerra Frio nu’udar konflitu bloku kapitalista lidera husi Estadus Unidus, hasoru bloku komunista lidera husi Uniaun Soviétika, kompete iha aspetu ideolojia, ekonomia no estratéjia militár, ne’ebé hasai ‘tensaun’ iha mundu, liu-liu fó ameasa ba funu nakloke ho arma masivu, husi tinan 1945 to’o 1990. Hodi razaun katak Timor-Leste, sei sai ‘Cuba’ ida iha Sudeste Aziátiku. Haree Baskara T. Wardaya. Memahami Perang Dingin Sebagai Bagian Dari Upaya Pelurusan Sejarah Indonesia. 2002. Sanata Dharma. Yogyakarta. 
[18] Virissimo Dias Quintas rasik sei iha relasaun parensteku nu’udar rian, tanba nia alin Nicolao Quintas, hola Afonso nia alin feto, Lucia Sávio. 
[19] Pedro Sanches, inisiadór ba manifestasaun ne’e, fofoun envolve mós Afonso Sávio no Benedito Sávio, maibé bainhira ASDT harii no Francisco Xavier do Amaral vizita Lospalos, sira nain rua ativu kedas iha ASDT. Entrevista Julio Freitas, 30/08/2013. 
[20] Eduardo dos Anjos no João Sarmento (enfermeiru xefe), mesak ema Laleia ke hela kle'ur iha Lospalos. 
[21] Ma’hunu Bulerek Karathaino, membru CCF ne'ebé koloka iha Lospalos. Ida husi na'in tolu, hamutuk Xanana no Fernando Teles Nacimento, ne'ebé sei moris hafoin baze de apoiu rahun. 
[22] Tuir Vitor da Costa, loloos Afonso Sávio mak manán, maibé hetan manipulasaun basá nia husi ASDT. Prezidente Câmara sub-distritu maka Alcino Fernandes Xavier (Sub-distritu Moro-Lautém), Bartolomeo Dias (Tutuala), Duarte Mauko (Luro) no Tomas Pinto (Iliomar). 
[23] Helen Mary Hill. 2000. Fretilin: Gerakan Pembebasan Nasional Timor Lorosae. Dili. Yayasan Hak & Sahe Institue For Liberation. p. 124-125. 
[24] Entrevista Francisco Lopes, 30/06/2013. Delegadu sira maka José da Conceição alias Iharala no Zeferino Dias Quintas. 
[25] Afonso Sávio haktuir dadur iha Baucau, sira-nia hahán kahur ho botir-rahun. Entrevista Inacio da Conceição, 29/06/2013. Momentu ne’e iha loron 15 fulan-Agostu, movimentu kiikoan ne’ebé lidera husi Oscar Faria, hamutuk Nicolao Quintas, Joaquin Ze-Txarun, Orlando Zetail, Adelino Freitas, Manuel Gandara, Horacio Sávio no Zeferino Dias Quintas tenta halibur kilat hodi hasoru UDT, maibé la realiza tanba kontra-golpe hahú uluk husi Dili. Entrevista Horacio Sávio, 15/04/2013. 
[26] Dadur seluk iha kompañia Lospalos, maka José da Conceição no Vitor da Costa. Ne’ebé naran ikus, lori hadadur mós iha Baucau.  
[27] Komunista nu’udar ideologia (iha área polítika) ne’ebé adere ba doutrina Karl Marx no Friedrich Engels, hakarak truka propriedade partikulár ho proriedade komun ne’ebé kontrola husi estadu. 
[28] Marí Alkatiri, ‘Kona-ba istória fundasaun Falintil (Força Armada Libertação Nacional de Timor-Leste),’ haree Timor-Post, Edisaun Tersa-Feira, 20/08/2010. 
[29] Arame, lia-fuan ne’ebé tempu uluk ema uza atu dehan telefone ba tempu agora. Haree Aderito de Jesus Guterres Correia no kolega seluk. 2006. Disionáriu Nasionál ba Tetun Ofisiál. Dili. Instituto Nacional de Linguística – UNTL. 
[30] Aleinde hetan arame husi Baucau, informasaun kona-ba golpe, iha Lospalos akompaña mós husi rádiu. Entrevista José da Conceição, alias Iharala, 28/09/2013. 
[31] Komandante operasionál maka Virissimo Dias Quintas, aderente UDT, maibé iha golpe, Morão kastigu nia hamutuk dadur Fretilin, basá vingansa hada'u planísie ba pekuáriu. Virissimo depois livre envolve an iha Fretilin. Entrevista Inacio da Conceição, 29/06/2013. José da Conceição (Iharala), haktuir Senanes iha interrogasaun hatete Virissimo é uma cobra de sete cabeças, basá hemu tua no enkontru membru Fretilin balun hamutuk, iha Horo, Virissimo nia uma. José tenta defende Virissimo, katak polítika diferente mais ligasaun família nu’udar fataluku sempre metin. Entrevista 30/09/2013. 
[32] Depois okupa Baucau, loron 26/12/1975, invazaun lanxa ba diresaun Viqueque no Manatuto, loron 31/12/1975. Haree mapa invazaun Indonézia, Frédéric Durand. 2010. Timor-Leste: País no Cruzamento da Ásia e do Pacífico. Um Atlas Histórico-Geográfico. Lisboa-Porto. Lidel. p. 71 no livru bilinge publika tinan 2009. História de Timor-Leste: Da Pré-História à Actualidade – Istória Timor-Leste Nian: Husi Pre-istória to’o atualidade. Lisboa-Porto. Lidel. p. 129. 
[33] Falintil hatuur forsa seguransa ho karreta ida tuir estrada, patrulla to’o Hama-moko nu’udar paiol-movel. Ne’ebé Augusto Sanches, observa kedas ofensivu forsa Indonézia. 
[34] Naran uluk maka Varu-Paiahara. Entrevista Inacio da Conceição, 29/06/ 2013. Ohin loron mantein naran Belta-Três, até uza ba naran klube tebe-bola. Mas tuir loloos letra «a» husi Belta, laiha sentidu. 
[35] Kalkulasaun estrutura militár José dos Santos - komandante rejiaun, Adão Amaral - segundu komandante rejiaun, Gil Fernandes (Komandante Brigida Choque [?]). Entretantu komandante da zona Filipe dos Santos, tau matan ba área Souro, Paimeria, Kakavem no Home; Augusto Sanches, tau matan ba área Belta-Três to’o Lorehe. Portantu kompañia Nikin tau matan ba área Poros, Nanafoe to’o Malahara – Faustino Juvita (Primeiru komandante kompañia) no Bonifacio dos Santos (Segundu komandante kompañia). Komandante Dinis Carvalho, tau matan ba área Lalenu, Laivai to’o Lautém no Adão Amaral tau matan ba área Sakal, patrulla to’o estrada hamutuk ho kompañia Nikin (?). Iliomar, komandante zona, maka Albino Lourdes (?) no Luro (?) 
[36] Entrevista Albino da Conceição, 29/06/2013. 
[37] Testemuña barak haktuir katak grupu João Branco, maka hada’u kilat barak husi militár Indonézia. Mezmu sira envolve an iha Tonsus (Peloton Khusus), no avansa ba Matebian husi parte Indonézia nian. 
[38] Momentu ne’e, palavra de ordem ida maka: Negociação -  Não é Nunca. 
[39] Tátika Mao Tse Tung aplika iha Funu Mundiál Daruak, hasoru atake Japaun tenke evakua ba liña kotuk, ke inimigu la alkansa. Maibé aplika tátika ne’e, tanba jeografikamente Xina iha terrestre luan. 
[40] Vitor da Costa, komunikasaun partikulár, 18/09/2013. 
[41] Konferénsia ne'e diskute estratéjia funu no deside mobiliza rezisténsia nasionál liuhosi semi-gerrilla Falintil ho apoiu lojístika povu sivíl ke hamutuk Fretilin iha ai-laran, hodi hatán forsa Indonézia nia superioridade. Haree haree relatóriu CAVR, Chega! Bab III: Sejarah Konflik. Dili. op.cit. p.78 
[42] Ibid.79 
[43] Hanesan ‘loke odamatan’ porke tuir planu, bainhira forsa inimigu tama Zona Libertadas, entaun forsa iha liña tranzisaun fó seguransa, hafoin forsa intervensaun tiru malu hasoru. Aleinde aplika iha Belta-Três, tátika ne’e aplika mós iha área Lorehe. 
[44] Maibé Vitor Gandara tanba hetan tratamentu seluk, bele ba sai husi fatin dadur. Nune’e, Diniz haruka tau atensaun porke bele de’it Sera Key nia ema ne’ebé husik iha sira-nia leet. 
[45] Haree Xanana Gusmão. op.cit. 35. Pedro Sanches, ne’ebé fofoun aderente UDT, sai motivu ida hodi kaer nia. Portantu Ma’huno antes halai ba ai-laran iha problema partikulár nanis ho José dos Santos. 
[46] Zona Libertadas, fatin livre ne’ebé kontrola husi Fretilin ho nia baze apoiu maka organiza povu, haree relatóriu CAVR, Chega! Bab IV: Perlawanan: Struktur dan Strategi. p.79 
[47] Ezemplu seluk maka Hamis Bassarewan alias Hata, mezmu mai husi Lizboa, maibé nia afirma katak gasta tempu barak liu ba pinta slogan hamutuk Partido Comunista Portugal, duké domina teoria. Haree Xanana Gusmão. op.cit. 32. 
[48] José da Conceição, alias Iharala, 28/08/2013 & komunikasaun Partikulár Lere Anan Timur. Vitor da Costa mós haktuir katak Afonso nia kapasidade intelektuál no kbiit boot liu, até la interese nia kaben ka família se hala’o serbisu partidu, duké Ma’huno, Fernando Txay no Inacio Solan. 
[49] Entrevista Boaventura de Almeida, 30/06/2013. Oinsá Bonifacio dos Santos nu’udar lider ne’ebé lori tun kilat barak mai rende, kala hanesan ho Meno Paixão (Fronteira Norte) ka Abel Larrisina (Centro Leste). 
[50] Ernest Chamberlain. 2003. Perjuangan di Iliomar – Perlawanan di Pedesaan Timor-Leste. Point Lonsdale, Australia. p. 23.
[51] Ibid. p. 22. Chamberlain sita husi Xanana Gusmão (2000). 
[52] Olinda Cristovão, fulan-Setembru 2013. Diskusaun ida iha Tome nia uma ho lider Apodeti, Afonso hatete neineik nia sei sai «kuda» hodi dada sira ne’ebé kolabora ho Indonézia. 
[53] José da Conceição, alias Piter-Leki, haktuir Reinaldo Freitas Belo alias Kilik Wai Gai (Sub-Chefe Estado Maior, períodu CRRN (Concelho Revolucionário da Resistência Nacional), louva Afonso nia kapasidade atu lidera luta. Entrevista, 29/06/2013. 
[54] Mezmu ho kontekstu seluk, maibé iha nasaun balun hanesan Amir Sjarifuddin (Revolução Indonézia, 1945-48) ka Maximilien Robespierre (Revolução Franses, 1789) mós mate, basá revolusaun ne’ebé sira harii, nakfila hodi tolan «nia-oan». 
[55] Iha uma laran husi aman ida, maun-alin nain haat maka mate iha funu laran, aleinde Afonso Sávio, maka Pedro Sanches (Komandante Setór Ponta-Leste), Benedito Sávio (Vise Sekretáriu Rejiaun) no Augusto Sanches (Kolaborador Setór Ponta-Leste).


Bibliografia

Alkatiri. Marí.
2010. “Kona-ba istória fundasaun Falintil (Força Armada Libertação Nacional de Timor-Leste),” iha Timor-Post, Edisaun Tersa-Feira, loron 20/08/2010.

Barros Duarte. Jorge.
1987. Em Terras de Timor. Lisboa.

Baskara T. Wardaya.
2002. Memahami Perang Dingin Sebagai Bagian Dari Upaya Pelurusan Sejarah Indonesia. Makalah Studium Generale, Jurusan Sejarah – Universitas Sanata Dharma. Yogyakarta.

Chamberlain. Ernest.
2003. Perjuangan di Iliomar –Perlawanan di Pedesaan Timor-Leste. Point Lonsdale, Australia.

Correia. Aderito de Jesus Guterres no kolega seluk.
2006. Disionáriu Nasionál ba Tetun Ofisiál. Dili. Instituto Nacional de Linguística – UNTL.

CAVR (Comissão de Acolhimento Verdade e Reconciliação).

2005. Chega! Bab III: Sejarah Konflik.
2005. Chega! Bab IV: Perlawanan: Struktur dan Strategi.

Durand. Frédéric.
2009. História de Timor-Leste: Da Pré-História à Actualidade – Istória Timor-Leste Nian: Husi Pre-istória to’o atualidade. Lisboa-Porto. Lidel.

2010. Timor-Leste: País no Cruzamento da Ásia e do Pacífico. Um Atlas Histórico-Geográfico. Lisboa-Porto. Lidel.

Gomes. Francisco de Azevedo.
1972. Os Fataluku. Universidade Técnica de Lisboa. Instituto Superior de Ciências Sociais e Política Ultamarina.

Gunn. Geoffrey.
1999. 500 Tahun Timor Loro Sae. Dili. Sa'he Institute for Liberation & Nagasaky University.

Gusmão. Xanana.
2002. Timor-Leste – Um Povo Uma Pátria. Lisboa. Edições Colibri.

Hill. Helen Mary.
2000. Fretilin: Gerakan Pembebasan Nasional Timor Lorosae. Dili. Yayasan Hak & Sahe Institue For Liberation.

Matosso. José.
2005. A Dignidade – Konis Santana e a Resistência Timorense. Lisboa. Temas e Debates.

Nácher. Alfonso.
            2004. Léxico Fataluco – Portugês. Dili. Aecid.

Entrevista

Albino da Conceição, loron 29 fulan-Juñu 2013.
Horacio Sávio, loron 15 fulan-Abríl tinan 2013.
José da Conceição, alias Iharala. Loron 28 fulan-Agostu, tinan 2013.
José da Conceição, alias Piter-Leki, loron 29 fulan-Juñu 2013.
Modesto de Almeida, loron 1 fulan-Jullu 2013.
Julio Freitas, loron 30 fulan-Agostu 2013.
Inacio da Conceição, loron 29 fulan-Juñu 2013.
Francisco Lopes, loron 30 fulan-Juñu 2013.
Boaventura de Almeida, loron 1 fulan-Jullu 2013.
Ernesto da Conceição, loron 29 fulan-Juñu 2013
Pedro Faria, loron 30 loron-Juñu 2013

Komunikasaun Partikulár

Valente Guterres, fulan-Novembru 2010
Vitor da Costa, loron 18 fulan-Setembro 2013
Lere Anan Timor, fulan-Setembru 2013.
Olinda Cristovão, fulan-Setembru 2013.
Ana Conceição Sávio, fulan Juñu 2013.